Roch Voisine - Darlin' (превод на енглески)

превод на енглески

Darling

On your somewhat faded picture
I saw us as a couple
Your hand in mine,
darling.
Beyond your social butterfly attitudes
and your old-fashioned manners
who knows, darling,
whom you love?
 
...
Darling,
in your American city
darling
You put me in quarantine
Darling
And when you carry me along
I'm no longer the same
darling
 
You did everything to please me
You're raising the stakes
Tell me darling
where it all leads us.
Why so many acts
and why do you play the mermaid?
You know, darling,
you don't have to do that.
 
...
Darling,
in your American city
darling
You put me in quarantine
Darling
And when you carry me along
I'm not the same
darling
 
I thought I knew all about
love and its tired tricks
and I thought I was so self-assured.
But these eyes you cast
on me like obscene gestures...
Can't you see, darling,
you're embarrassing me?
 
On your somewhat faded picture
I saw us as a couple
Your hand in mine,
darling.
Beyond your social butterfly attitudes
and your old-fashioned manners
who knows, darling,
whom you love?
Who knows, darling,
whether you love me?
Who knows, darling,
whom you love?
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Поставио/ла: petit élève У: Субота, 23/06/2018 - 19:29
Added in reply to request by romanruins
Last edited by petit élève on Понедељак, 25/06/2018 - 17:48
француски

Darlin'

Roch Voisine: Top 3
See also
Коментари
Gavin    Понедељак, 25/06/2018 - 17:38

Couple of little things...
Paled - not often used like that. Tends to be only in phrases like "he paled when he heard the bad news" (ie he went pale). Here 'faded' would be more likely.
You hand in mine=> your
ol-fashioned=> old-fashioned or ol'fashioned - both possible
I'm not the same... yes, but is it not rather "I'm no longer the same"?

Gavin    Понедељак, 25/06/2018 - 17:47

Oops! I missed 'somewat' Regular smile

petit élève    Понедељак, 25/06/2018 - 17:49

J'aurai dû le voir en relisant. Je deviens gâteux ou quoi ?

Gavin    Понедељак, 25/06/2018 - 17:54

Ben, l'orthographe - c'est pas du gâteau quoi ? Wink smile