✕
Оригинални текстови
Dat Is Waar [Where You Are]
Vaiana, Maak plaats, maak plaats.
Voor alles dat groeit en bloeit
is ons dorpje Motonui gewoon genoeg.
De dansers ze oefenen,
ze zingen hun eigen lied.
We hebben dit lied,
dat is voor ons genoeg.
Geen ambitie maar traditie,
en Vaiana er is zo veel te doen.
(Maak plaats)
Stap niet op taro-wortel,
da's genoeg.
We delen wat wordt gemaakt
(wordt gemaakt)
We vlechten de mooiste manden
De vissers ze keren terug van zee.
De mooie zee.
Blijf jij maar hier,
Vaiana niet zomaar weg gaan.
Ons volk heeft een leider nodig,
Jij bent daar.
En op een dag
zoek jij niet meer naar geluk,
want jij vindt het hier bij ons
en dat is waar.
Denk ook aan de kokosnoot.
(De wat?)
De boom die hem droeg.
Het klappermelk en de bast
En da's genoeg.
Van touwen knopen we netten.
(Van touwen knopen we netten)
Het water is zacht en zoet.
(Het water is zacht en zoet)
Op vuur van bladeren zetten
(Op vuur van bladeren zetten)
we eten in overvloed.
(we eten in overvloed)
Denk ook aan de kokosnoot.
(Denk ook aan de kokosnoot)
De boom die hem droeg.
Dit eiland is voor jouw genoeg.
Wij blijven hier.
Ja, inderdaad.
We zijn beschermd hier en veilig.
De toekomst lacht je hier toe
en dat is waar.
Het komt wel goed.
Het is hier vrede en voorspoed.
Dat leer je net als ik
en dat is waar.
Ik dans zo graag met het water,
de stroom, de golven, de zee.
Het water is stout en stoer, ha.
Het dartelt en ik doe mee.
Al denkt het dorp dat ik gek ben,
op drift of een beetje raar.
Maar als je weet wat je lot is
ben je daar.
De dochter van je vader,
jij lijkt zo op hem,
doe wat hij zegt, maar vergeet niet
misschien hoor je ooit een stem.
En als die stem in je fluistert:
"volg mij naar die sterren daar",
Vaiana, die stem ben jij
en die is waar.
Van touwen knopen we netten.
(Van touwen weven we netten)
Het water is zacht en zoet.
(De maaltijden zijn hiet goed)
Op vuur van bladeren zetten
(We zingen in koor de coupletten)
we eten in overvloed.
(genoeg monden hier gevoed)
Dit eiland gelooft in ons.
(Ha, da's waar)
Ons eiland, ons huis
Het eiland is voor ons een thuis.
Wij blijven hier.
Dus ik blijf hier.
Mijn thuis, mijn mensen staan naast me.
Ik denk aan morgen en ik weet:
(Wij zijn daar)
De weg is lang,
ik leid mijn volk, dat staat naast me.
We bouwen samen een toekomst.
(En dat is waar)
De weg leidt terug naar ons dorp en
(dat is waar)
Je vind geluk waar we zijn en
(dat is waar)
(dat is waar)
Поставио/ла: 
Floppylou У: 2017-04-29
Floppylou У: 2017-04-29Последњи пут уредио/ла 
Miley_Lovato у 2020-08-21
Miley_Lovato у 2020-08-21Превод
That's True [Where You Are]
Vaiana, make way, make way.
For everything that grows and blooms
Our village Motonui is just enough.
The dancers, they practice,
They sing their own song.
We have this song,
That's enough for us.
No ambition, but tradition,
And Vaiana, there is so much to do.
(Make way)
Don't step on the taro root,
That's enough
We share what's being made
(Being made)
We weave the nicest baskets
The fishers, they turn back from the sea.
The beautiful sea.
You should stay here,
Vaiana, don't leave just like that.
Our people need a leader,
You're there.
And one day
You won't look for luck anymore,
Because you'll find it here with us
And that's true.
Also think about the coconut.
(The what?)
The tree that bore him.
The coconut milk and the bast
And that's enough.
We knot nets from ropes.
(We knot nets from ropes)
The water is soft and sweet.
(The water is soft and sweet)
We make fire thanks to leaves
(We make fire thanks to leaves)
We eat in abundance
(We eat in abundance)
Also think about the coconut
(Also think about the coconut)
The tree that bore him.
This island is enough for you.
We stay here.
Yes, indeed.
We're protected here and safe.
The future smiles at you here
And that's true.
It'll be all right.
Here, it is peace and prosperity.
That you'll learn just like me
And that's true.
I like to dance so much with the water,
The current, the waves, the sea.
The water is naughty and cool, ha.
It frisks and I participate.
Even if the village thinks I'm crazy,
Adrift or a bit strange.
But if you know your destiny
You're there.
The daughter of your dad,
You're so like him,
Do what he says, but don't forget
Maybe you'll hear a voice sometime.
And if that voice whispers to you:
"Follow me to these stars there",
Vaiana, that voice are you
And that's true.
We knot nets from ropes.
(We knot nets from ropes)
The water is soft and sweet.
(The meals are great here)
We make fire thanks to leaves
(We sing the verses in choir)
We eat in abundance.
(Enough mouths feeded here)
This island believes in us.
(Ha, that's true)
Our island, our home
The island is a home to us.
We stay here.
So, I stay here.
My home, my people stand next to me.
I think about tomorrow and I know:
(We're there)
The road is long,
I lead my people, they stand next to me.
We build a future together.
(And that's true)
The road leads back to the village and
(That's true)
You find luck where we are and
(That's true)
(That's true)
Sir Woody✕
Moana (OST): Топ 3
| 1. | How Far I'll Go |
| 2. | We Know The Way |
| 3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Идиоми из "Dat Is Waar [Where ..."
| 1. | in abundance |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Don't step on the taro carrot, => … the taro root
For everything that grows and blooms / Is our village Motonui just enough. => … Our village Motonui is just enough
The stream, the waves, the sea. => The current, …
On drift or a bit strange. => Adrift
You're so like him, => You take after him
(We sing the couplets in choir) => We sing the verses
The tree that carried him. => The tree that bore him
The island is a home for us. => … to us