-
Dedxi Zeelu' → превод на турски
13 преводасрпски+12 више, Tongan, грчки, енглески, есперанто, италијански, каталонски, кинески, немачки, португалски, турски, француски, шпански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Dedxi Zeelu'
1Dedxi zeelu' naguundu' nuu ladxidua'ya',
Oh bishozebida, hribaana' lii stale,
Que diushi gapa lii, que diushi gapa lii,
Bido' qui zusaana lii, qui zusaana lii,
Be' ni hriguu biaani', hruaa neza.
2Desde que te fuiste, mi corazón esta triste,
Oh abuelo, te extraño inmensamente,
Que Dios te bendiga, que Dios te bendiga,
Dios no te abandonará, no te abandonará,
Él3 que ilumina, a la orilla del camino.
Me dices que entre dos ramas
Tu alma eterna duerme
Dices que estas en paz,
Dices que ya no duele.
Que tus huesos, aunque frágiles
Aún tienen fuerzas como tu hijo
Que desde los cielos lo miras y dices:
« Así es como le enseñé, lo que significa la vida »
- Dedxi zeelu' naguundu' nuu ...:
Desde que te fuiste, mi corazón esta triste, Oh abuelo, te extraño inmensamente, Que Dios te bendiga, que Dios te bendiga, Dios no te abandonará, no te abandonará, Él que ilumina, a la orilla del camino.
- Él:
refers to God.
Поставио/ла: citlālicue У: 2015-06-16
Последњи пут уредио/ла citlālicue у 2020-11-08
Превод
Sen Gittiğinden Beri
Sen gittiğinden beri, kalbim hüzünle dolu
Ah, dedecim, o kadar özledim ki seni
Allah senden razı olsun, Allah senden razı olsun
Allah senden vazgeçmeyecek, senden vazgeçmeyecek
O ki aydınlatan, yolun kenarında
Sen gittiğinden beri, kalbim hüzünle dolu
Ah, dedecim, o kadar özledim ki seni
Allah senden razı olsun, Allah senden razı olsun
Allah senden vazgeçmeyecek, senden vazgeçmeyecek
O ki aydınlatan, yolun kenarında
Bana iki farklı dalda ebedi
Ruhunun uykuda olduğunu söylüyorsun
Huzur içinde olduğunu
Artık canının yanmadığını
Kemiklerinin, narin olmalarına rağmen
Oğlununki gibi güçlü olduğunu
Cennetten baktığını ve şu sözleri söylediğini:
«Ona aynen böyle öğretmiştim, hayatın anlamını»
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 1 time
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Поставио/ла: Iova У: 2021-01-10
✕
Collections with "Dedxi Zeelu'"
1. | citlālicue | Las Palabritas Susurradas: Vol. I |
2. | Afterlife |
citlālicue: Топ 3
1. | Esas bugambilias |
2. | Las campanas suenan |
3. | Bipolar |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Ярость угасает, но разум — вечен.
Име: Haktan
Улога: Гуру
Допринос:2329 превода, 34 транслитерација, 474 песама, 32 collections, захваљено 9332 пута, решио/ла 371 захтев помогао/ла 174 корисника, 25 transcription requests fulfilled, додао/ла 468 идиома, explained 624 idioms, оставио/ла 2691 коментар, додао/ла 420 напомена
Језици: матерњи енглески, English (Scots), турски, Turkish (Anatolian dialects), украјински, течно француски, немачки, немачки (швајцарски немачки/алемански), пољски, руски, шпански, advanced белоруски, бугарски, intermediate италијански, шведски
© Do not use, alter, reproduce anywhere outside of this site be they for personal or other usage.