-
Deep In The Night → превод на руски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Deep In The Night
Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.
Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow's flight,
Seeking for you and never, never
Stilled by the stars at night.
Превод
В глубокой ночи
Крик ласточки в ночи глубокой
Под звездами проплыл,
И зов его к тебе жестоким,
Как муки ада, был.
И в сердце криком постоянным
Той ласточки полёт –
Любовь, пылая неустанно,
Дороги не найдет.
equirhythmic
poetic
rhyming
Хвала! ❤ | ||
thanked 4 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
art_mhz2003 | 1 година 4 месеци |
Р. Дин | 2 године 7 months |
Metodius | 2 године 7 months |
Гост | 2 године 7 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: SpeLiAm У: 2021-08-21
Sara Teasdale: Топ 3
1. | There Will Come Soft Rains |
2. | Only in Sleep |
3. | I Am Not Yours |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
spes4141@mail.ru
Име: Иосиф Хавкин
Улога: Гуру
Допринос:2042 превода, 791 песама, захваљено 9192 пута, решио/ла 23 захтева помогао/ла 14 корисника, транскрибовао 2 песама, оставио/ла 8351 коментар
Језици: матерњи руски, течно руски, intermediate француски, италијански, beginner енглески, португалски, шпански