Bardzo dziękuję! 😊
-
Der Koffer → превод на пољски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Der Koffer
Ein Koffer steht im dunklen Schrank,
zum Glück, denn Reisen macht ihn krank.
"Im Flugzeug, da bekomm' ich Dellen,
bei Schiffbruch treib' ich auf den Wellen,
hier leb' ich sicher, Gott sei Dank!"
Превод
Walizka
Walizka stała w ciemnej szafie,
na szczęście, bo w podróżach choruje.
”W czasie lotu obijają mi boki,
w wypadku katastrofy morskiej na falach dryfuję,
tu jestem bezpieczna, Bogu dzięki”!
poetic
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
art_mhz2003 | 2 године 1 месец |
Гост | 2 године 4 месеци |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: IsraelWu У: 2021-11-16
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Vera Jahnke: Топ 3
1. | komet |
2. | Das Kabel |
3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
© Vera Jahnke