Advertisement

The Queen Sings (превод на немачки)

Advertisement
енглески

The Queen Sings

The Evil Queen:
Mirror, mirror, on the wall
I’m tortured by some spell
Mirror, mirror, on the wall
Please save me from this hell
 
Magic Mirror:
Snow and Charming made a wish
Now everything has changed
 
The Evil Queen:
Oh great, you’re singing, too?
This whole thing is deranged
 
Magic Mirror:
A spell as strong as this
Won’t be easy to defeat
Your curse might not succeed
With your kingdom singing songs so sweet...
 
Grumpy:
It’s time to work, let’s go
Not a thing to make me bristle
With a hi, hi, hi and a ho, ho, ho
I’ll mine that mine and whistle!
 
Geppetto:
He's real and not a toy
There’s a lifetime to enjoy
The happy things, he’s got no strings
‘Cause he’s-a my real boy!
 
Granny:
La la, princess on her way
La la, though I’m old and gray
Happy times are here to stay!
 
Snow White and Charming:
Seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic…
We can make!
 
The Evil Queen:
Enough!
 
Поставио/ла: heightinthesky У: Петак, 05/05/2017 - 14:40
Last edited by Fary on Уторак, 23/05/2017 - 08:58
Коментари подносиоца:
Align paragraphs
превод на немачки

Die Königin singt

Die Böse Königin:
Spieglein, Spieglein an der Wand
Ich bin gequält von einem Fluch
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bitte befreie mich aus dieser Hölle
 
Spiegel:
Snow und Charming haben einen Wunsch geäußert
Jetzt hat sich alles verändert
 
Die Böse Königin:
Oh klasse, du singst auch
Diese ganze Sache ist wahnsinnig
 
Spiegel:
Ein Zauber so stark wie dieser wird nicht einfach zu bekämpfen sein
Euer Fluch bleibt vielleicht ohne Erfolg, wenn euer Königreich solch süße Lieder singt
 
Zwerg:
Es ist Zeit zu arbeiten, lasst uns gehen, es gibt nichts was mir die Laune verderben könnte
Mit einem hei, hei, hei und einem ho, ho, ho
Arbeite ich in den Minen und pfeife
 
Gepetto:
Er ist wirklich kein Spielzeug, wir haben ein genzes Leben um
Die glücklichen Dinge zu genießen, er hat keine Fäden
Denn er ist mein echter Junge
 
Granny:
La la, Prinzessin auf dem Weg
La la, auch wenn ich alt und grau bin
Es stehen glückliche Zeiten bevor
 
Snow White & Charming:
Scheint als hätten wir eine glückliche Pause gefunden
Jetzt lass unsere Lieder die mächtige Magie zeigen... die wir erschaffen können!
 
Die Böse Königin:
Genug!
 
Поставио/ла: LanaMariaSwan У: Субота, 06/05/2017 - 21:57
Коментари
Fary    Недеља, 07/05/2017 - 08:07

You have added two almost identical translations, which one do you want to keep?
You can also edit your translations after you have submitted them.

LanaMariaSwan    Недеља, 07/05/2017 - 13:59

Yeah I deleted the first now. Sorry, I thought I edited it the first time instead of posting an almost identical version.

Fary    Уторак, 23/05/2017 - 08:59

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The following lines have been corrected:
- "With your kingdom singing songs so sweet..."
- "He's real and not a toy"