Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → немачки, енглески, шпански → Die Toten Hosen → Das Altbierlied
  • Die Toten Hosen

    Die Toten Hosen

    Das Altbierlied • Damenwahl

    Такође изводи: Hans Ludwig Lonsdorfer, Hans Lötzsch
  • 3 превода
    енглески #1
    +2 више
    , #2, шпански
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови

Das Altbierlied текст

Jeder Mensch, der liebt nun mal stolz sein Heimatland
Darum lieben wir - ganz klar - unseren rheinschen Strand.
Wo der alte Schlossturm steht, da sind wir zuhaus
Weil es ohne Bier nicht geht, rufen wir ganz schnell heraus:
 
[Refrain:]
Ja sind wir im Wald hier, wo bleibt unser Altbier?
Wir haben in Düsseldorf die längste Theke der Welt!
Ja, sind wir im Wald hier, wo bleibt unser Altbier?
Wo ist denn der Held, der mit seinem Geld
die Runde bestellt?
 
Machen wir 'ne Herrentour an die schöne Ahr
Trinken wir Burgunder nur, das ist sonnenklar.
Spätestens um Mitternacht ist die Sehnsucht groß
Nach dem Glas vom Altbierfass
und der ganze Verein singt dann los:
 
[Refrain]
 
Machen wir 'ne Herrentour an die schöne Ahr
Trinken wir Burgunder nur, das ist sonnenklar.
Spätestens um Mitternacht ist die Sehnsucht groß
Nach dem Glas vom Altbierfass
und alle singen los:
 
[Refrain]
 

 

Преводи за "Das Altbierlied"
енглески #1, #2
шпански
Die Toten Hosen: Топ 3
1.Tage wie diese
2.Zehn kleine Jägermeister
3.Alles aus Liebe
Collections with "Das Altbierlied"
1.Karnevalslieder
2.Sauflieder - german drinking songs
Идиоми из "Das Altbierlied"
1.Sonnenklar
Коментари
Natur ProvenceNatur Provence    Понедељак, 09/03/2020 - 13:03

Vielleicht schafft es einer der Herren, aus der Aar die richtige Ahr zu machen? (3+4. Strophe)
Hansi, wo blieb dein Scharfblick?

Vera JahnkeVera Jahnke    Понедељак, 09/03/2020 - 13:28

Natur Provence, ich muss Dir sagen,
Umsonst tust Du Dich hier beklagen:
Die Eifel-Ahr fließt nicht weit weg,
Doch bitte, krieg jetzt keinen Schreck,
Die Aar fließt auch, doch bei der Lahn,
Sieh einfach Dir die Links hier an!
Und kommst Du an die Düssel mal,
Nicht weit weg vom Neandertal,
Dann trinken wir zusammen Alt, 🍺
Ich sach dann Tschökes und bis bald! 😊

Natur ProvenceNatur Provence    Понедељак, 09/03/2020 - 13:37

Nicht gereimt muss ich die Antwort geben:
Es ist nicht alles einfach, so im Leben:
Im Text, da fließt die Aar, das ist klar
doch Hansi trinkt auf englisch an der Ahr!

FreigeistFreigeist
   Понедељак, 09/03/2020 - 16:41

Hier hatte ich nur meinen Schafblick eingeschaltet ...
:P

Natur ProvenceNatur Provence    Понедељак, 09/03/2020 - 16:39
Hansi K_Lauer wrote:

Hier hatte ich nur meinen Schafblick eingechaltet ..

Mir entgeht nicht, dass eine Brille nötig wird, wenn das Katzenauge wieder blitzen und eingeschaltet werden soll.  :P

Natur ProvenceNatur Provence    Понедељак, 09/03/2020 - 19:55

... er hat die Brille aufgesetzt, alles klar!  ;)

Natur ProvenceNatur Provence    Понедељак, 09/03/2020 - 16:56

Und in prosa:
Flüsschen gibt es eine Reihe,
doch Burgunder , mir verzeihe,
wächst, na klar,
nicht an der Aar.

LobolyrixLobolyrix
   Понедељак, 09/03/2020 - 16:51

Tote Hosen und Burgunder
Passen nicht wirklich zusammen.
Ist ja auch gar kein Wunder,
Da vom Rhein sie stammen.
Das gute Altbier an Rhein und Ahr
Ist nicht so'n komisches Gebräu,
Wie man's kennt an Lahn und Aar:
Wer Hansi heißt, nennt's Ebbelwoi...
*drinks*

Vera JahnkeVera Jahnke    Понедељак, 09/03/2020 - 19:40

Wenn jemand will, dass ich mich freu',
Dann gebe er mir Ebbelwoi! 🍸

Vera JahnkeVera Jahnke    Уторак, 10/03/2020 - 17:46

Welch' Unkenntnis, kaum zu verzeihen,
Bei Euch gibt's reichlich Brauereien!
Das Licher und das Löwenbier,
Die sind bekannt, und das auch hier.
Und Schöfferhöfer, Vitamalz -
Die fließen durch so manchen Hals.
Clausthaler ohne Alkohol
Schmeckt auch sehr gut, na dann zum Wohl! *drinks*

Vera JahnkeVera Jahnke    Понедељак, 09/03/2020 - 13:46

Natur, Du hast den Punkt getroffen, 👍
Ich war vom Altbier wohl besoffen! 🥴
Dein scharfer Blick ist sagenhaft,
Und Weinbau ist ne Wissenschaft!

Und außerdem kannst Du gut reimen,
Versuchst uns immer nur zu leimen.
Tief in Dir doch ein Dichter steckt,
Der manchmal nur sein Köpfchen reckt.

Drum lass ihn raus und lass ihn leben,
So vieles könntest Du uns geben!
Dass Du es kannst, ist mir bekannt,
Bald weiß es jeder hier im Land!

↑↓