Disney Fandubs - текстови

ТекстовиПреводиЗахтеви
عرکینا [Let it go] - Inturk DiliConstructed Language транскрипција
'A Bella e 'a Bestia [Beauty and the Beast]Neapolitan
Beauty and the Beast
енглески
италијански
'A Luce [The Glow]Neapolitan
The Glow
енглески
италијански
'A Meglia Stagione (Reprise) [Ring in the Season (Reprise)]Neapolitan
Ring in the Season (Reprise)
енглески
италијански
немачки
'A Meglia Stagione [Ring in the Season]Neapolitan
Ring in the Season
енглески
италијански
немачки
'A Vita È Corta [Life's Too Short]Neapolitan
Life's Too Short
енглески
италијански
'Ang ka Layo' [How Far I'll Go]Cebuano
How Far I'll Go
'k Laat het los, eindelijk los [Let It Go]Dutch dialects
Let It Go
енглески
'Ncanto Sanante [Healing Incantation]Neapolitan
Healing Incantation
енглески
италијански
'Oku 'i Moana [I Am Moana]Niuafo'ou
I Am Moana
енглески
A porta do amor [Love Is Αn Open Door]Galician
Love Is Αn Open Door
енглески
Á Senë [Let It Go]Quenya
Let It Go
енглески
Aggà esterè [Ahí estaré] (Perciscan)Constructed Language
Ahí estaré
Ajò, ma' [Mom Look] Constructed Language
Mom Look
енглески
италијански
транскрипција
Ako si Moana [I Am Moana] филипински
I Am Moana
енглески
мађарски
мађарски (старомађарски)
Aku Moana [I Am Moana] (Moana's Part) малајски
I Am Moana
енглески
Aku Moana! [I Am Moana]индонежански
I Am Moana
енглески
Ālā' otovānn Moana [I Am Moana] (Old Merv)Constructed Language
I Am Moana
Alam Na Ang Daan [We Know The Way] филипински
We Know The Way
Aliquando Decembris [Once Upon A December]латински
Once Upon A December
енглески
All'alba risorgerò [Let It Go]италијански
Let It Go
енглески
Ālle otovānn Vaiana [I Am Moana] (Merv)Constructed Language
I Am Moana
енглески
мађарски
Alles Proberen [Try Everything]холандски
Try Everything
енглески
Als de midwinterbel luidt [Ring in the Season (Reprise)]Dutch dialects
Ring in the Season (Reprise)
енглески
An Innocent Warrior (Arabic)арапски
An Innocent Warrior
енглески
Än snöflingor kan nå [Touch of Ice]шведски
Touch of Ice
енглески
Anba lanmè [Under the Sea]French (Antillean Creole)
Under the Sea
Anenvràme [Remember Me] (Perciscan)Constructed Language
Remember Me
Ang Kagikanan [We Know The Way]Cebuano
We Know The Way
енглески
Anjarako [How Far I'll Go] малагашки
How Far I'll Go
енглески
Apprends-Moi Bien [Learn Me Right]француски
Learn Me Right
Aquí está [Where You Are] (Peruvian Spanish) (Moana's part)шпански
Where You Are
Arkětã [Let It Go] (Dragonese)Constructed Language
Let It Go
Ata onde vou [How Far I'll Go]Galician
How Far I'll Go
B'rapa jauh [How far I’ll go Singaporean Malay] малајски
How far I’ll go
енглески
Bailemos tú y yo [Can I Have This Dance?]шпански
Can I Have This Dance?
Bākşē rôtûnjô (Reprise) [Let Me Make You Proud (Reprise)] (Merv)Constructed Language
Let Me Make You Proud (Reprise)
енглески
мађарски
Bākşē rôtûnjô [Let Me Make You Proud] (Merv)Constructed Language
Let Me Make You Proud
Basia [Kiss the Girl]латински
Kiss the Girl
Batida do Meu Corazón [Proud Corazón]португалски
Proud Corazón
енглески
Be Prepared (21 conlang multilanguage)Constructed Language
Be Prepared
транскрипција
Bebahkan [Let It Go] (Kelantanese)Kelantan-Pattani Malay
Let It Go
Bebaskan Lepaskan [Let It Go] (Singaporean Malay) малајски
Let It Go
енглески
Bebaske [Let It Go] (Kelantanese)Kelantan-Pattani Malay
Let It Go
енглески
малајски
Bella et Bestia - Fabula Aeterna [Beauty and the Beast]латински
Beauty and the Beast
енглески
Bella et Bestia | Tέρας σύν κάλη [Beauty and the Beast POP]латински, Greek (classical)
Beauty and the Beast POP
енглески
италијански
француски
Belle (Reprise) (Catalan)каталонски
Belle (Reprise)
Belle (Reprise) (Portuguese)португалски
Belle (Reprise)
енглески
Belle's reprise [Belle (Reprise)]Dutch dialects
Belle (Reprise)
енглески
Biarkan [Let It Go]индонежански
Let It Go
енглески
Bilo jednom u zimi [Once Upon A December]хрватски
Once Upon A December
енглески
Biz Birlikteyken [When We're Together]турски
When We're Together
енглески
Boje vjetrova [Colors of the Wind]хрватски
Colors of the Wind
енглески
Bože pomozi [God Help The Outcasts]хрватски
God Help The Outcasts
енглески
Bumitaw [Let It Go] филипински
Let It Go
енглески
малајски
Bûť jôvôk māy (Reprise) [How far I'll go (Reprise)] - MervConstructed Languageенглески
мађарски
Bûť jôvôk māy [How far i'll go] - MervConstructed Languageенглески
мађарски
фински
Bλέπω φώς (Blépo fós) [I See The Light POP]Greek (classical)
I See The Light POP
енглески
C'a Pozz Fa [Almost There]Neapolitan
Almost There
енглески
италијански
Cé da mi menil bele tuneivon? [How Does a Moment Last Forever?] (Athlin)Constructed Language
How Does a Moment Last Forever?
Celebrant el Nadal (Reprise) [Ring in the Season (Reprise)]каталонски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Celebrant El Nadal [Ring in the Season]каталонски
Ring in the Season
енглески
Celebrantes consociatis [Ring in the Season (Reprise)]латински
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Celebrar a Quadra (Reprise) [Ring in the Season (Reprise)]португалски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Celebrar a Quadra [Ring in the Season]португалски
Ring in the Season
енглески
Ceo ei tocar [Touch the Sky]Galician
Touch the Sky
Certo, facciamo quel pupazzo [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]италијански
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
енглески
Che scoprirò! [How Far I'll Go]италијански
How Far I'll Go
енглески
Çò que i a ailà [How Far I'll Go (Reprise)]Occitan
How Far I'll Go (Reprise)
енглески
Coba Semua [Try Everything]индонежански
Try Everything
енглески
Colors of the Wind (Venetan)Venetan
Colors of the Wind
Comm Se Ferm Nu Mument (Montmartre) [How Does a Moment Last Forever (Montmartre)]Neapolitan
How Does a Moment Last Forever (Montmartre)
енглески
италијански
Comm Se Ferm Nu Mument (Music Box) [How Does a Moment Last Forever (Music Box)]Neapolitan
How Does a Moment Last Forever (Music Box)
енглески
италијански
Cor Gelātum [Frozen Heart]латински
Frozen Heart
енглески
Çox Sağ Ol [You're Welcome]азерски
You're welcome
енглески
Crescere [Ser Mejor]италијански
Ser Mejor
Crudelia De Mon [Cruella De Vil]Neapolitan
Cruella De Vil
енглески
италијански
Ĉu estas amo en nokton [Can You Feel the Love Tonight?]есперанто
Can You Feel the Love Tonight?
енглески
Ĉu Vi Volas Neĝohomon [Do You Want to Build a Snowman?]есперанто
Do You Want to Build a Snowman?
енглески
француски
Curirè, vularè [Touch the Sky] (Perciscan)Constructed Language
Touch the Sky
Da cagnà [Let It Go] (Abruzzese)Italian (Southern Italian dialects)
Let It Go
енглески
италијански
Daleko myerg [How Far I'll Go]румунски
How Far I'll Go
Daw ede fess clusen POP [God Help The Outcasts POP] (Athlin)Constructed Language
God Help The Outcasts POP
Daw ede fess clusen [God Help The Outcasts] (Athlin)Constructed Language
God Help The Outcasts
de avav ma(Reprise) [How far i'll go(Reprise)]Romani
MElsa channel - Romani
енглески
De gninte [You're Welcome]Venetan
You're welcome
енглески
италијански
Deixao ir [Let It Go]Galician
Let It Go
Deli Rav's [Let It Go] ((Jessycaish)Constructed Language
Let It Go
енглески
Demà serà avui un cop més [Tomorrow is this morning again]каталонски
Tomorrow is this morning again
Deus faciat quiddam [God Help The Outcasts]латински
God Help The Outcasts
енглески
италијански
Di aprire le feste [Ring in the Season (Reprise)]италијански
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Di Suatu Desember [Once Upon A December]индонежански
Once Upon A December
енглески
Djevo milena [Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)]хрватски
Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)
Do You Wanna Build A Snowman (Reprise) [Version 2]енглески
Do You Wanna Build A Snowman (Reprise)
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)енглески
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)енглески
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Dolor Ī [Let it go]латински
Let it go
енглески
Doncella de noble interior [Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)]шпански
Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)
Dove arriverò [How Far I'll Go]италијански
How Far I'll Go
енглески
È il motivo di ciò [Mysterious Force]италијански
Mysterious Force
енглески
E Kahiki Ē [How Far I'll Go]хавајски
How Far I'll Go
енглески
Eccomi [This Is Me]италијански
This Is Me
Eens, op een dag komt December [Once Upon A December]Dutch dialects
Once Upon A December
енглески
француски
Ego volo iam fieri rex [I Just Can't Wait To Be King]латински
I Just Can't Wait To Be King
енглески
Ei mare [Mom Look]каталонски
Mom look
Eine ganz neue Zeit [Ring in the Season (Reprise)]немачки
Ring in the Season (Reprise)
енглески
италијански
Eitta òliri? [What Does He Want?] Constructed Language
What Does He Want?
Sardinian
енглески
италијански
El zieło a tocarò [Touch the sky]Venetan
Touch the Sky
енглески
италијански
Ēlgûtt la kenne bôrrām hekk [Ready as i'll ever be] - MervConstructed Languageенглески
мађарски
румунски
транскрипција
Els moments que ens quèiem fatal [When we didn't get along]каталонски
When we didn't get along
En célébrant cette saison [Ring in the Season (Reprise)]француски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
En reserv [More Than Just The Spare]шведски
More Than Just The Spare
енглески
Encontrarte [Gotta Find You]шпански
Gotta Find You
Enga anie hisy tohiny [Once Upon A December] малајски, малагашки
Once Upon A December
Es ar vech [Let It Go] (Coastal Atlantean)Constructed Language
Let It Go
енглески
Es ist Zeit (Reprise) [Life's Too Short (Reprise)]немачки
Life's Too Short (Reprise)
енглески
Es ist Zeit [Life's Too Short]немачки
Life's Too Short
енглески
италијански
Es Ist Zu Spät [Life's Too Short (Reprise)]немачки
Life's Too Short (Reprise)
Es rock que nos va [We Rock]шпански
We Rock
Ésta soy [This Is Me]шпански
This Is Me
Estar Contigo [Just Wanna Be With You]шпански
Just Wanna Be With You
Extra-ordinària [Extra-Ordinary]каталонски
Extra-Ordinary
Facimm Nu Pupazz 'Nziem (Second Reprise) [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]Neapolitan
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
енглески
италијански
немачки
Facimm Nu Pupazz 'Nziem? (Primm Reprise) [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)]Neapolitan
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)
енглески
италијански
немачки
Facimm Nu Pupazz 'Nziem? [Do You Want to Build a Snowman?]Neapolitan
Do You Want to Build a Snowman?
енглески
италијански
Feitizo curativo [Healing Incantation]Galician
Healing Incantation
енглески
португалски
шпански
Fiamme e l'Inferno [Hellfire]Neapolitan
Hellfire
енглески
италијански
Filius hominis [Son of Man]латински
Son of Man
енглески
италијански
Foras [Out There]латински
Out There
енглески
италијански
Fühl mich frei [Touch the Sky]немачки
Touch the Sky
енглески
италијански
Ghe rivarò! [How Far I'll Go]Venetan
How Far I'll Go
енглески
италијански
Ghicci Ghicci Gui [Gitchee Gitchee Goo] Constructed Language
Gitchee Gitchee Goo
енглески
италијански
Ĝi estas mian revon [My Lullaby]есперанто
My Lullaby
енглески
француски
Ĝi ne funkcios [I Won't Say (I'm In Love)]есперанто
I Won't Say (I'm In Love)
енглески
Gib mir Deine Hand [Into the open air]немачки
Into the open air
енглески
италијански
Gubikte lu hen, bàỵàri [Ready as i'll ever be] - Li YuConstructed Language
Guichi Guichi gu [Gitchee Gitchee Goo]каталонски
Gitchee Gitchee Goo
Gyerünk hát [Let It Go]мађарски
Let It Go
Hanggang Saan Ang Hangganan Ko [How Far I'll Go] филипински
How Far I'll Go
енглески
Hari Muka [Evermore] малајски
Evermore
Hāť žettān hārt [We know the way] - MervConstructed LanguageRomani
енглески
мађарски
немачки
румунски
Hāť žettān hārt(Finale) [We know the way(Finale)] - MervConstructed LanguageRomani
енглески
мађарски
немачки
румунски
Hay que vivir (Reprise) [Life's Too Short (Reprise)]шпански
Life's Too Short (Reprise)
Hay que vivir [Life's Too Short]шпански
Life's Too Short
Healing Incantation (Hawaiian)хавајски
Healing Incantation
енглески
Her şeyi dene [Try Everything]турски
Try Everything
Hia Niv Ilav [A Whole New World] (Athlin)Constructed Language
A Whole New World
енглески
Hic Sub Mari [Under the Sea]латински
Under the Sea
Hoćeš li se igrati u snjegu? [Do You Want to Build a Snowman?]хрватски
Do You Want to Build a Snowman?
енглески
Hor doa Aske [Let It Go]Basque (Modern, Batua)
Let It Go
енглески
How Does a Moment Last Forever (Montmartre) (Catalan)каталонски
How Does a Moment Last Forever?
How Far I'll Go (German Cover Version)немачкиенглески
How Far I'll Go (Moana - Persian fandub)персијски
How far I’ll go
енглески
транскрипција
How Far I'll Go - Swedish Fandubшведски
How Far I'll Go
енглески
How Far I'll go [Unofficial Italian version]италијански
How Far I'll go
енглески
немачки
Hừy kalklày pạỹ [We know the way] - Li YuConstructed LanguageRomani
мађарски
румунски
Hừy kalklày pạỹ(Finale) [We know the way(Finale)] - Li YuConstructed LanguageRomani
енглески
мађарски
румунски
I Believe You [Te Creo]енглески
Te Creo
I Wonder (Armenian)јерменски
I Wonder
енглески
транскрипција
I'll Make a Man Out of You (21 conlang multilanguage)Constructed Language
I'll Make a Man Out of You
Ich bin bereit [How Far I'll Go]немачки
How Far I'll Go
Ich bin Moana [I Am Moana]немачки
I Am Moana
енглески
Ich bin noch hier (male version) [I'm Still Here]немачки
Ich bin noch hier [I'm still here]немачкиенглески
италијански
Ich lass los, lass jetzt los [Let It Go]немачки
Let It Go
енглески
италијански
Ich los los [Let It Go]German (Swiss-German/Alemannic)
Let It Go
Id Agat [Let It Go]латински
Let It Go
енглески
Ieu otéwé [How Far I'll Go]Sundanese
How Far I'll Go
Ieu soi Vaiana [I Am Moana] (Moana's Part Only)Occitan
I Am Moana
енглески
Ig mach manen fon desech tous [I'll Make a Man Out of You] (Coastal Atlantean)Constructed Language
I'll Make a Man Out of You
енглески
Ignis Infernus [Hellfire]латински
Hellfire
енглески
Il giorno più stupendo è oggi [Today is Gonna Be a Great Day]италијански
Today is Gonna Be a Great Day
енглески
Il risveglio di un brivido [Touch of Ice]италијански
Touch of Ice
енглески
Il vento mi guiderà (Reprise) [Wind In My Hair (Reprise)]италијански
Wind In My Hair (Reprise)
енглески
Il vento mi guiderà [Wind In My Hair]италијански
Wind In My Hair
енглески
Incantatio Curationis [Healing Incantation]латински
Healing Incantation
енглески
Indrìo torném [We Know The Way]Venetan
We Know The Way
енглески
италијански
Io amo te [Lava]италијански
Lava
Io sarò lì [Ahí estaré]италијански
Ahí estaré
енглески
Irgalmasho sizno [God help the outcasts] - RomaniRomani
MElsa channel - Romani
Isipin Mo Aako POP [Remember Me POP] филипински
Remember Me POP
Isla to fiy [Know Who You Are] (Nanapa)Constructed Language
Know Who You Are
Ity aho [Let It Go] малагашки
Let It Go
Já Passou [Let It Go (pop)] (European Portuguese)португалски
Let it go (pop)
енглески
руски
Já passou [Let It Go]португалски
Let It Go
енглески
Jag den Wind [Touch the Sky]немачки
Touch the Sky
енглески
италијански
Jak Peulheuh [Let It Go] (Acehnese)Остало
Let It Go
индонежански
Jé ön Moana [I Am Moana] (Xynder)Constructed Language
I Am Moana
енглески
Je přede mnou [How Far I'll Go]чешки
How Far I'll Go
Je suis libre [Let It Go]француски
Let It Go
енглески
италијански
Je voudrais un bonhomme de neige (Reprise) [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]француски
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Jednog davnog decembra [Once Upon A December]српски
Once Upon A December
енглески
Ještě dál se dám [How Far I'll Go]чешки
How Far I'll Go
Jo mateixa i jo [Me, Myself and I]каталонски
Me, Myself and I
Jo vaig fins on? [How Far I'll Go]каталонски
How Far I'll Go
енглески
Jsem tu s tebou [When We're Together]чешки
When We're Together
Juntos celebrando [Ring in the Season (Reprise)]шпански
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Kalgallar? Maka čet [Know Who You Are] (Renan)Constructed Language
Know Who You Are
Kalgûr Moana [I Am Moana] (Renan)Constructed Language
I Am Moana
Kata'kôrô kārāşte'hûne [Ready As I'll Ever Be] (Merv)Constructed Language
Ready As I'll Ever Be
мађарски
Kečmuka rödöni, bassüms kör [Ready as i'll ever be] - RenanConstructed Languageенглески
мађарски
румунски
Kefaya (كفاية) [Let it go]арапски
Let it go
енглески
транскрипција
француски
Khulule [Let it go]Zulu
Let It Go
енглески
Kiam Ĉio Estis Bona [Once Upon A December]есперанто
Once Upon A December
енглески
немачки
пољски
француски
шпански
Kiam Ekos Mia Vivo [When Will My Life Begin?]есперанто
When Will My Life Begin?
енглески
француски
Kiom Iros Mi? [How Far I'll Go]есперанто
How Far I'll Go
енглески
француски
Kita sangat gembira [Ring in the Season (Reprise)] малајски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Know Who You Are (Austronesian Cover) филипински, малајски, Остало, хавајски, малагашки
Know Who You Are
енглески
Know Who You Are (Peruvian Spanish)шпански
Know Who You Are
Know Who You Are: 9 Endangered Minority Languages Collabлатински, Остало, Frisian, црногорски, Sicilian
Know Who You Are
енглески
Ko han [Know who you are]Romani
MElsa channel - Romani
енглески
румунски
Ko han? Petute àcshel [Know Who You Are] (Lovari Gypsy)Romani
Know Who You Are
енглески
Ko si ti? na tebi [Know Who You Are]бошњачки
Know Who You Are
енглески
Köllar kürmer [We know the way] - RenanConstructed LanguageRomani
енглески
мађарски
румунски
Köllar kürmer(Finale) [We know the way(Finale)] - RenanConstructed LanguageRomani
енглески
мађарски
румунски
Konkurantaj kun la vento [Touch the Sky]есперанто
Touch the Sky
енглески
Konna tant magħquda [Ring in the Season (Reprise)]Maltese
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Konu Vi Mem [Know Who You Are]есперанто
Know Who You Are
енглески
немачки
Kờy kừ ừrrè [Know who you are] - Li YuConstructed LanguageRomani
енглески
мађарски
румунски
фински
Kuminang [Shiny] филипински
Shiny
Kun la Vento [Touch the Sky]есперанто
Touch the Sky
енглески
Kur ne kishim Krishtlindje [Ring in the Season (Reprise)]албански
Ring in the Season (Reprise)
енглески
L'Ammor Arap 'E Porte [Love Is Αn Open Door]Neapolitan
Love Is Αn Open Door
енглески
италијански
L'amore dura [How Does a Moment Last Forever?]италијански
How Does a Moment Last Forever?
енглески
L'amore mostrerà la via [Into the Open Air]италијански
Into the Open Air
енглески
L'infrangersi azzurro [How Far I'll Go]италијански
How Far I'll Go
енглески
La Estaggiun Festiva [Ring in the Season] (Perciscan)Constructed Language
Ring in the Season
енглески
La luce sei tu [The Glow]италијански
The Glow
La vida va (Reprise) [Life's Too Short (Reprise)]шпански
Life's Too Short (Reprise)
La vida va [Life's Too Short]шпански
Life's Too Short
La vie est trop courte (Reprise) [Life's Too Short (Reprise)]француски
Life's Too Short (Reprise)
La vie est trop courte [Life's Too Short]француски
Life's Too Short
Laat het los, laat het gaan [Let It Go]холандски
Let It Go
енглески
Lâchez-le [Let It Go]француски
Let It Go
енглески
Larb oh wibbs berb [Part of Your World] (Simlish)Constructed Language
Part of Your World
Lass jetzt los [Let It Go]немачки
Let It Go
енглески
италијански
Lasse Los [Let It Go] (Xynder)Constructed Language
Let It Go
енглески
Lasso I' [Let It Go POP]Neapolitan
Let It Go POP
енглески
италијански
Lasso I' [Let It Go]Neapolitan
Let It Go
енглески
италијански
Lasu ĝin [Let It Go]есперанто
Let It Go
енглески
немачки
Låt det gro [Let It Go] (Not full)шведски
Let It Go
енглески
Låt det Ske [Let It Go]шведски
Let It Go
енглески
Låt det ske, låt dom se (Scanian) [Let It Go]Swedish (dialects)
Frozen
енглески
Lava (Catalan)каталонски
Lava
Lavanna Blu (Core Core) [Lavender's Blue]Neapolitan
Lavender's Blue
енглески
италијански
Let go (lah) [Let It Go] (Singlish)Остало
Let It Go
енглески
Let It Go (25 conlang multilanguage)Constructed Language
Let It Go
Let it go (Mongolian)монголски
Let it go
транскрипција #1 #2
енглески
Letjeti želim ja [Touch the Sky]хрватски
Touch the Sky
Libardade [Let It Go] (Mirandese)Остало
Let It Go
португалски
Libera [Let It Go]латински
Let It Go
грчки
енглески
италијански
немачки
француски
шпански
Liberâ-s [Let it go]румунски
Let It Go
енглески
Liberata, Deliberata [Let it go]French (Old French)
Let It Go
италијански
Libere [Let It Go]French (Antillean Creole)
Let It Go
енглески
Līberē [Let It Go]латински
Let It Go
енглески
италијански
Liberes' (IDO) [Let It Go]Ido
Let It Go
енглески
Līberī [Breaking Free]латински
Breaking Free
Liberigu [Let It Go]есперанто
Let It Go
енглески
Līberō [Let It Go]латински
Let It Go
енглески
Libero [Let it go]италијански
Let it go
енглески
немачки
Libero, Liberu [Let It Go]есперанто
Let It Go
енглески
немачки
пољски
португалски
француски
чешки
шпански
Libertà [Let It Go]италијански
Let It Go
енглески
Libertà, lberdade [Let It Go]Corsican
Let It Go
енглески
Liberum [Let It Go]латински
Let It Go
енглески
Libre eso (Perciscan) [Let It Go]Constructed Language
Let It Go
енглески
Libri me [Let It Go] (Lingua Franca Nova)Constructed Language
Let It Go
енглески
Lieten wij kerst van start gaan [Ring in the Season (Reprise)]холандски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
француски
шпански
Lig é Dul [Let It Go]Gaelic (Irish Gaelic)
Let It Go
енглески
Liure Soi [Let It Go]Occitan
Let It Go
енглески
Livet är kort [Life's Too Short]шведски
Life's Too Short
Livre estou [Let It Go]португалски
Let It Go
енглески
Ljubav poput sunca je [Into the Open Air]хрватски
Into the Open Air
енглески
Ljubičice, tratinčice [Lavender's Blue]хрватски
Lavender's Blue
енглески
Lliure soc [Let It Go]каталонски
Let It Go
Lliure Sóc [Let It Go]Valencian
Let It Go
Lo mieu destin [How Far I'll Go]Occitan
How Far I'll Go
енглески
Love Is Αn Open Door (20 conlang multilanguage)Constructed Language
Love Is Αn Open Door
Lugi ca ara a brillai POP [Let it go POP] Constructed Language
Let It Go POP
енглески
италијански
Lugi ca ara a brillai [Let It Go] Constructed Language
Let It Go
енглески
италијански
Luoitte Ain [Let It Go]Sami
Let It Go
енглески
Læt hit gán [Let It Go] (Steve the vagabond and silly linguist)English (Old English)
Let it go
Lǣt hit gān [Let It Go] (TranslatorCarminum)English (Old English)
Let It Go
M'Arricord [I Remember]Neapolitan
I Remember
енглески
италијански
Mai arrendersi [Try Everything]италијански
Try Everything
Mais Longe eu Vou (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]португалски
How Far I'll Go (Reprise)
енглески
Mais Longe eu Vou [How Far I'll Go]португалски
How Far I'll Go
енглески
Malaya Na [Let It Go] филипински
Let It Go
Mammeta 'o sap (Reprise) [Mother Knows Best (Reprise)]Neapolitan
Mother Knows Best (Reprise)
енглески
италијански
Mammeta 'o sap [Mother Knows Best]Neapolitan
Mother Knows Best
енглески
италијански
Mararating ko [How Far I'll Go] филипински
How Far I'll Go
Más que el sobrante [More Than Just The Spare]шпански
More Than Just The Spare
Más que un reemplazo seré [More Than Just The Spare]шпански
More Than Just The Spare
Maximo Hospitio [Be Our Guest]латински
Be Our Guest
Mbâ e nn'nâ ốltû́ en'nnô [How Far I'll Go] (Renan)Constructed Language
How Far I'll Go
Me hom Vaiana [I am Moana]Romani
MElsa channel - Romani
енглески
мађарски
румунски
Me hom Vaiana [I Am Moana] (Lovari Gypsy)Romani
I Am Moana
Mi Bedaŭras (Dua) [Life's Too Short (Reprise)]есперанто
Life's Too Short (Reprise)
енглески
пољски
француски
Mi lé lib’ [Let It Go] француски (креолски са Реуниона)
Let It Go
Mi volas esti nun reĝon [I Just Can't Wait To Be King]есперанто
I Just Can't Wait To Be King
енглески
француски
Mimi Moana [I Am Moana]Swahili
I Am Moana
енглески
Moana: 24 Austronesian Languages Multi-language [How Far I'll Go]Остало
How Far I'll Go
енглески
Mom Moc [Let It Go]Polish (Silesian dialect)
Let It Go
енглески
пољски
Monstre [Monster]каталонски
Monster
Monstruo [Monster]шпански
Monster
Mukavel jhif [Let it go]Romani
MElsa channel - Romani
мађарски
Mundō Novō [A Whole New World]латински
A Whole New World
Najua Nitafanikiwa [How Far I'll Go]Swahili
How Far I'll Go
енглески
српски
Najua Tutafanikiwa [How Far I'll Go (Reprise)]Swahili
How Far I'll Go (Reprise)
енглески
Näkyköön [Let It Go]фински
Let It Go
енглески
Navegaré Finalmente [How Far I'll Go]шпански
How Far I'll Go
енглески
Nech to být [Let It Go]чешки
Let It Go
енглески
Nech to být [Let It Go] (Czech)чешки
Let It Go
Nech to být, Nech to být [Let It Go]чешки
Let It Go
Nicht zu spät [Life's too Short]немачки
Life's too Short
енглески
Nie trymaj (Не трымай) [Let It Go]белоруски
Frozen
енглески
транскрипција
Nisam zaljubljena ja [I Won't Say (I'm In Love)]хрватски
I Won't Say (I'm In Love)
енглески
Nive Signa Statuamus [Do You Want to Build a Snowman?]латински
Do You Want to Build a Snowman?
грчки
енглески
италијански
француски
шпански
No, ni una cosa cambiaría yo [Wouldn't Change A Thing]шпански
Wouldn't Change A Thing
Non Me Amare Dicam [I Won't Say (I'm In Love)]латински
I Won't Say (I'm In Love)
енглески
Non si può [Life's Too Short]италијански
Life's Too Short
енглески
Nou se yonn [We Are One]French (Antillean Creole)
We Are One
енглески
француски
Novum Somnium [I See the Light]латински
I See the Light
енглески
италијански
француски
Nu-mi mai pasâ di iy sau di tryecut [Let It Go]румунски
Let It Go
енглески
Ny Aina aho [I Am Moana] малајски, малагашки
I Am Moana
енглески
Ny mandoko ny rivotra [Colors of the Wind] малагашки
Colors of the Wind
O oto pe, ôltû ēş [Know who you are] - MervConstructed LanguageRomani
енглески
мађарски
немачки
румунски
фински
O'zimni sevaman! [Let It Go]узбечки
Let It Go
енглески
Oggi, dopo tanto tempo [For the First Time in Forever]италијански
For the First Time in Forever
енглески
Oggi, per la prima volta [For the First Time in Forever]италијански
For the First Time in Forever
енглески
Olim in Decembro [Once Upon A December]латински
Once Upon A December
енглески
Oltre l'orizzonteиталијанскиенглески
Ôltû ē [Know Who You Are] (Merv)Constructed Language
Know Who You Are
енглески
мађарски
ȱltu̇̄ ē [Know Who You Are] (Old Merv)Constructed Language
Know Who You Are
Öní nüs Xynt [Part of Your World] (Helven Xynder)Constructed Language
Part of Your World
енглески
Остало
Ont Anarai [How Far I'll Go]Occitan
How Far I'll Go
енглески
Opustiti u Opustia [Let It Go] (Karaychian)Constructed Language
Let It Go
енглески
Ordo Saeclorum [Circle of Life]латински
Circle of Life
грчки
енглески
есперанто
италијански
француски
Ot' os woc [Let It Go] (High Atlantean)Constructed Language
Let It Go
Ovaj dan će biti savršen [Making Today a Perfect Day]хрватски
Making Today a Perfect Day
енглески
Pa Primma Vot 'A Semp (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]Neapolitan
For the First Time in Forever (Reprise)
енглески
италијански
Pa Primma Vot 'A Semp [For the First Time in Forever]Neapolitan
For the First Time in Forever
енглески
италијански
Pag Tungo Ko sa Malayo [How Far I'll Go] филипински
How Far I'll Go
енглески
Pagsapit ng Disyembre [Once Upon A December] филипински
Once Upon A December
Pāj lej tȱm pāj [We Know The Way] (Old Merv)Constructed Language
We Know The Way
Pars Istae Terrae [Part of Your World]латински
Part of Your World
енглески
Part d'aquell món [Part of Your World]каталонски
Part of Your World
Part del Teu Món [Part of Your World (Reprise)]каталонски
Part of Your World (Reprise)
Pèr me, Vaiana [I Am Moana]Neapolitan
I Am Moana
енглески
италијански
Pero ako, Mahal kita [Know Who You Are] филипински
Know Who You Are
Pietas [Into the Open Air]латински
Into the Open Air
енглески
Pillats [Busted]каталонски
Busted
Plus qu'une roue de secours [More Than Just The Spare]француски
More Than Just The Spare
Po phirdo drom phiresz [We Know the Way] (Lovari Gypsy)Romani
We Know We Know the Way
Po sa primu borta [For the First Time in Forever] Constructed Language
For the First Time in Forever
енглески
италијански
Poljubac ljubavi [True Love's Kiss]хрватски
True Love's Kiss
енглески
Poprvé za dobu věčnou (Repríza) [For the First Time in Forever (Reprise)]чешки
For the First Time in Forever (Reprise)
енглески
Poprvé za věčnost celou [For the First Time in Forever]чешки
For the First Time in Forever
Por Unufoje en Eternon Dua [For the First Time in Forever (Reprise)]есперанто
For the First Time in Forever (Reprise)
енглески
Pour la première fois depuis longtemps [For the First Time in Forever]француски
For the First Time in Forever
енглески
Pripensado [Reflection]есперанто
Reflection
енглески
француски
Pronti Stè [Be Prepared]Venetan
Be Prepared
енглески
италијански
Pučine zov [How Far I'll Go POP]српски
How Far I'll Go POP
енглески
Può Vulà [Touch the Sky]Neapolitan
Touch the Sky
енглески
италијански
Pusti to [Let It Go]српски
Let It Go
енглески
Quaccos E Nuov [Something There]Neapolitan
Something There
енглески
италијански
немачки
Quan m’estimava [When She Loved Me]каталонски
When She Loved Me
Quand nous rêvons [If You Can Dream]француски
If You Can Dream
енглески
Qŭando mea vita cumempzarà [When Will My Life Begin?] (Perciscan)Constructed Language
When Will My Life Begin?
Quando siamo insieme [When We're Together]италијански
When We're Together
енглески
немачки
Quando stiamo insieme [When We're Together]италијански
When We're Together
енглески
Quann Stamm 'Nziem [When We're Together]Neapolitan
When We're Together
енглески
италијански
немачки
Que arriba el meu moment [Let It Go]каталонски
Let It Go
шпански
Què hi ha més enllà [How Far I'll Go]Valencian
How Far I'll Go
Quem Tu És [Know Who You Are]португалски
Know Who You Are
енглески
Qui es de vertat [Know Who You Are]Occitan
Know Who You Are
енглески
Qui je suis, c'est celle-ci [This Is Me]француски
This Is Me
Qui sum Moana [I Am Moana]латински
I Am Moana
енглески
италијански
руски
шпански
Qui sum Moana [I Am Moana] Previewлатински
I Am Moana
енглески
шпански
Rao chalong nai thetsakan (เราฉลองในเทศกาล) [Ring in the Season (Reprise)]тајландски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
транскрипција
Reamikiĝas [Into the Open Air]есперанто
Into the Open Air
енглески
Redo För Det Som Ska Ske [Ready As I'll Ever Be]шведски
Ready As I'll Ever Be
енглески
Reflection (Swahili)Swahili
Reflection
енглески
Reina de Mart [Queen of Mars]каталонски
Queen of Mars
Relâche-le [Let It Go]француски
Let It Go
енглески
Relinquam me' curas [Let It Go]латински
Let It Go
италијански
Reviva esa magia [Ring in the Season (Reprise)]шпански
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Ricordami [Remember Me POP]италијански
Remember Me POP
енглески
Rígid [Rusted]каталонски
Rusted
Ring it together [Ring in the Season (Reprise)]енглески
Ring in the Season (Reprise)
Rom rā'kûm cājj (Finale) [We Know The Way (Finale)] (Merv)Constructed Language
We Know We Know the Way (Finale)
енглески
мађарски
Rom rā'kûm cājj [We Know The Way] (Merv)Constructed Language
We Know The Way
енглески
мађарски
S-ciòca [Shiny]Venetan
Shiny
енглески
италијански
Sa dako pa roon ng ilog [Just Around The Riverbend] филипински
Just Around The Riverbend
Sa Disyembreng Lumipas [Once Upon A December] филипински
Once Upon A December
енглески
Sa faxesimo on puòto? [Do you wanna build a snowman?]Venetan
Do You Want to Build a Snowman?
енглески
италијански
Sa Unang Pagkakataon Reprise [For the First Time in Forever (Reprise)] филипински
For the First Time in Forever (Reprise)
енглески
Sa Unang Pagkakataon [For the First Time in Forever] филипински
For the First Time in Forever
енглески
Sabes Cossí Ès Tu [Know Who You Are]Occitan
Know Who You Are
енглески
Sad je kraj [Let It Go POP]српски
Let It Go POP
енглески
Sāngokû [Let It Go POP] (Merv)Constructed Language
Let It Go POP
Sāngokû [Let It Go] (Merv)Constructed Language
Let It Go
мађарски
Šanna-šanna hô (Finale) [We Know The Way (Finale)] (Renan)Constructed Language
We Know The Way (Finale)
Šanna-šanna hô [We Know The Way] (Renan)Constructed Language
We Know The Way
Sărbătoarea înșepe [Ring in the Season (Reprise)] (Moldovan Romanian)румунски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Şāşsem Vaiana [I am Moana] - MervConstructed Languageенглески
мађарски
румунски
Sentis Noctis Amores? [Can You Feel the Love Tonight?]латински
Can You Feel the Love Tonight?
енглески
Sesendok Gula [A Spoonful of Sugar]индонежански
A Spoonful of Sugar
енглески
Seus ärr Kjottjé [How Far I'll Go] (Xynder)Constructed Language
How Far I'll Go
енглески
Sevī nī cat [Let It Go] (Merthucian)Constructed Language
Let It Go
енглески
Si heureux pour toujours [Ever Ever After]француски
Ever Ever After
Sicut Aurae Varia [Colors of the Wind]латински
Colors of the Wind
енглески
италијански
француски
Slå dig fri [Let It Go POP]шведски
Let It Go POP
енглески
Slå dig loss [Let It Go]шведски
Let It Go
енглески
Slå dig loss, slå dig fri [Let It Go]шведски
Let It Go
енглески
Slepp deg laus, slepp alt laus [Let It Go]норвешки
Let It Go
енглески
Slipp deg løs, slipp alt løs [Let It Go]норвешки
Let It Go
енглески
Sóc la Lindana i em vull divertir [I'm Lindana And I Wanna Have Fun]каталонски
I'm Lindana And I Wanna Have Fun
Sodi [Let It Go] (Konkani)Остало
Let It Go
Soi la Moana [I Am Moana]Occitan
I Am Moana
енглески
Sono Vaiana! [I Am Moana]италијански
I Am Moana
енглески
Sorgerò [Let It Go]италијански
Let It Go
енглески
Sorobeón [Let it go] (Kereliyanese)Constructed Language
Let it go
енглески
Sou a Moana [I Am Moana] (Moana's Part)португалски
I Am Moana
енглески
Soun it bra [Let It Go] (Simlish)Constructed Language
Let It Go
Spiegelbeeld [Reflection]Dutch dialects
Reflection
енглески
француски
Što če rijeka donjeti [Just Around The Riverbend]хрватски
Just Around The Riverbend
енглески
Su mondu es mi familia [The World es Mi Familia] Constructed Language
The World es Mi Familia
енглески
италијански
Sub Pelago [Under the Sea]латински
Under the Sea
енглески
Suddenly [Let It Go]енглески
Let It Go
Suo priymiytz [Let It Go]румунски
Let It Go
Super Astra [Touch the Sky]латински
Touch the Sky
грчки
енглески
италијански
француски
Szabadon [Let It Go]мађарски
Let It Go
Szânnâ-szânnâ hốnn (Finale) [We Know We Know the Way (Finale)] (Renan)Constructed Language
We Know We Know the Way (Finale)
енглески
Szânnâ-szânnâ hốnn [We Know The Way] (Renan)Constructed Language
We Know The Way
енглески
Tandem Dēnique Dēmumque [For the First Time in Forever]латински
For the First Time in Forever
енглески
Tantara fahiny [Beauty and the Beast] малагашки
Beauty and the Beast
енглески
Tara, gawa tayo ng snowman [Do You Want to Build a Snowman?] филипински
Do You Want to Build a Snowman?
Tawal ng Paghilom [Healing Incantation] филипински
Healing Incantation
енглески
Te ke 'ilo 'oku ke [Know Who You Are]Niuafo'ou
Know Who You Are
енглески
Te u sio (Reprise) [How Far I'll Go (Reprise)]Niuafo'ou
How Far I'll Go (Reprise)
енглески
Te u sio [How Far I'll Go]Niuafo'ou
How Far I'll Go
енглески
Tempo non ho [Life's Too Short (Reprise)]италијански
Life's Too Short (Reprise)
енглески
Tengeri kittē'e (Reprise) [How Far I'll Go Reprise] (Merv)Constructed Language
How Far I'll Go (Reprise)
енглески
мађарски
Tengeri kittē'e POP [How Far I'll Go POP] (Merv)Constructed Language
How Far I'll Go POP
енглески
мађарски
Tengeri kittē'e [How Far I'll Go] (Merv)Constructed Language
How Far I'll Go
енглески
мађарски
Tèngiu una baga noa [Love Is Αn Open Door] Constructed Language
Love Is Αn Open Door
енглески
италијански
Ti vā rātēj vānn ohānnā [How Far I'll Go] (Old Merv)Constructed Language
How Far I'll Go
Tocai s'artu de is celus [Touch the Sky] Constructed Language
Touch the Sky
Sardinian
енглески
италијански
француски
шпански
Todo comeza agora [When Will My Life Begin? (Reprise)]Galician
When Will My Life Begin? (Reprise)
енглески
Todo lo intentaré [Try Everything]шпански
Try Everything
Tóny zvonu (Repríza) [Ring in the Season (Reprise)]чешки
Ring in the Season (Reprise)
Tóny zvonu [Ring in the Season]чешки
Ring in the Season
Toque singular [Touch of Ice]шпански
Touch of Ice
енглески
Tot Un Món Nou [A Whole New World]Valencian
A Whole New World
Tout essayer [Try Everything]француски
Try Everything
Trop dangereux de rêver [Dangerous to Dream]француски
Dangerous to Dream
Try Everything (Chinese)кинески
Try Everything
енглески
Tso Kiag Mus [Let It Go POP]Hmong
Let It Go POP
Tso Kiag Mus [Let It Go]Hmong
Let It Go
Tú eres tú [You're You]шпански
You're You
Tukufu Mwangani [Let It Go]Swahili
Let It Go
италијански
U svetu tom [Part of Your World]српски
Part of Your World
енглески
Uma Vez em Dezembro [Once Upon A December]португалски
Once Upon A December
енглески
Un enemic [My Nemesis]каталонски
My Nemesis
Un nuvo invreo [A Whole New World] (Perciscan)Constructed Language
A Whole New World
Un Poco Loco (Merv)Constructed Language
Un Poco Loco
Un toque de frialdad [Touch of Ice]шпански
Touch of Ice
енглески
Un vevo hogar (Finale) [We Know The Way (Finale)] (Nanapa)Constructed Language
We Know The Way (Finale)
Un vevo hogar [We Know The Way] (Nanapa)Constructed Language
We Know The Way
Un've ho gar [We know the way] - NanapaConstructed Language
MElsa channel - Nanapa
енглески
мађарски
Una nuova stella [Let it go]италијански
Let It Go
енглески
Una platja tinc [Backyard Beach]каталонски
Backyard Beach
Unu dimòniu innotzenti [Know Who You Are] Constructed Language
Know Who You Are
Sardinian
енглески
италијански
Unu mondu nou [How Far I'll Go] (Sardinian)Constructed Language
How Far I'll Go
енглески
италијански
Unufoje en eternon [For the First Time in Forever]есперанто
For the First Time in Forever
енглески
Vállara, Féittáhas [Let It Go] (Laefêvëši)Constructed Language
Let It Go
Vapaa Oon [Let It Go]фински
Let It Go
енглески
Vapaus [Let It Go]фински
Let It Go
енглески
Vayu Moana [I Am Moana] (Larwan)Constructed Language
I Am Moana
енглески
мађарски
мађарски (старомађарски)
Ve biz her zaman mutlu olacağız [Ring in the Season (Reprise)]турски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
Vele Ir alth [Let It Go] (Athlin)Constructed Language
Let It Go
Vem fazer bonecos de neve [Do You Want to Build a Snowman?]португалски
Do You Want to Build a Snowman?
енглески
Vete Así [Walk Away]шпански
Walk Away
Vi estos en mian koron [You'll Be In My Heart]есперанто
You'll Be In My Heart
енглески
Vieda Istoría [Beauty and the Beast] (Perciscan)Constructed Language
Beauty and the Beast
Viri et Vos [I'll Make a Man Out of You]латински
I'll Make a Man Out of You
енглески
италијански
француски
Vīsne Nivis Virum Novum? [Do You Want to Build a Snowman?]латински
Do You Want to Build a Snowman?
енглески
Vita mea hodie incipit [When Will My Life Begin? (Reprise)]латински
When Will My Life Begin? (Reprise)
енглески
Vita Sole Clarior (Reprise) [For the First Time in Forever (Reprise)]латински
For the First Time in Forever (Reprise)
грчки
енглески
италијански
француски
Vita Sole Clarior [For the First Time in Forever]латински
For the First Time in Forever
грчки
енглески
италијански
француски
Vittu po [Let It Go]тамилски
Let It Go
Vòl volar [Let It Go]Occitan
Let It Go
енглески
Volabo [Touch the Sky]латински
Touch the Sky
грчки
енглески
италијански
француски
Voor het eind van de rivier [Just Around The Riverbend]Dutch dialects
Just Around The Riverbend
енглески
Vorrei tuffarmi nella neve [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)]италијански
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 1)
W Oncet Ljotja (Gjeddelav) [For the First Time in Forever (Reprise)] (Xynder)Constructed Language
For the First Time in Forever (Reprise)
енглески
W Oncet Ljotja [For the First Time in Forever] (Xynder)Constructed Language
For the First Time in Forever
енглески
We Know The Way (Malagasy) малагашки
We Know The Way
енглески
We need to build a snowman [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]енглески
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Wewe Pia [Know Who You Are]Swahili
Know Who You Are
енглески
Weykook [Let It Go] (Yurok)Остало
Let It Go
енглески
Wie weit i geh Reprise [How Far I'll Go (Reprise)]German (Austrian/Bavarian)
How Far I'll Go (Reprise)
енглески
Wie weit i geh [How Far I'll Go]German (Austrian/Bavarian)
How Far I'll Go
енглески
Wir befreien uns [Breaking Free]немачки
Breaking Free
Wo keiner war [How Far I'll Go]немачки
How Far I'll Go
енглески
италијански
Xa pasou, libre son [Let It Go]Galician
Let It Go
Xe tanto mèjo e Renne [Reindeer(s) Are Better Than People]Venetan
Reindeer(s) Are Better Than People
енглески
италијански
Yes, I want to build a snowman [Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)]енглески
Do You Want to Build a Snowman? (Reprise 2)
Yo lo haré [Try Everything]шпански
Try Everything
Yo qui Moana [I Am Moana] (Nanapa)Constructed Language
I Am Moana
Yo soy Moana [I Am Moana] (Peruvian Spanish) (Moana's part)шпански
I Am Moana
Yιός του Aνθρώπου (Yiós tou Anthrópou) [Son of Man]Greek (classical)
Son of Man
грчки
енглески
Zhanas o drom [We know the way]Romani
MElsa channel - Romani
енглески
мађарски
румунски
Zhanas o drom(Finale) [We know the way(Finale)]Romani
MElsa channel - Romani
енглески
мађарски
румунски
Žít krátce [Life's Too Short]чешки
Life's Too Short
Łodpuść już [Let It Go] (Kuyavian Polish)пољски
Let It Go
енглески
Αὕτη ἔσθ' ἡ ζωή (Áfti ésth' i zoí) [Beauty and the Beast]Greek (classical)
Beauty and the Beast
грчки
енглески
Ει μη σε εγιγνωσκον (Ei mi se egignoskon) [If I Never Knew You]Greek (classical)
If I Never Knew You
Είμαι γω (Ime go) [Let It go] (Tsakonian)грчки
Let It Go
енглески
транскрипција
Είς τό Άπτειν Ουρανόν (Eís tó Áptein Ouranón) [Touch the Sky]Greek (classical)
Touch the Sky
грчки
енглески
италијански
француски
Ήταν τόσο ωραία (Itan toso orea) [Ring in the Season (Reprise)]грчки
Ring in the Season (Reprise)
енглески
транскрипција
Και ξεχνώ (Ke xechno) ποπ [Let It Go POP]грчки
Let It Go POP
енглески
транскрипција
Λόγος 'Aρχαίος (Lógos Archaíos) [Beauty and the Beast]Greek (classical)
Beauty and the Beast
грчки
енглески
италијански
француски
Λόγος 'Aρχαίος (Logos Archaios) [Beauty and the Beast]Greek (classical)
Beauty and the Beast
енглески
италијански
транскрипција
француски
Ουδέν φήσω εράν (Oudén físo erán) [I Won't Say (I'm In Love)]Greek (classical)
I Won't Say (I'm In Love)
грчки
енглески
Πότε καινουργήσω τήν ζωήν (Pote kainourgesw ten zwen) [When Will My Life Begin?]Greek (classical)
When Will My Life Begin?
енглески
транскрипција
Την οδον πως τελω (Tin odon pos telo) [Go the Distance POP]Greek (classical)
Go the Distance POP
Τίς εἶ σύ ἀληθῶς (Tis ei su alethos) [Know Who You Are]Greek (classical)
Know Who You Are
грчки
енглески
транскрипција #1 #2
Χρώματα του ανέμου (Chrómata tou anémou) [Colors of the Wind]Greek (classical)
Colors of the Wind
грчки
енглески
Ὥς τò πῦρ Ταρτάρου (Hṑs tò pỹr Tartárū) [Hellfire]Greek (classical)
Hellfire
енглески
транскрипција
Ϩāngo kṻ [Let it go] - MervConstructed Languageмађарски
І з цябе я мужчыну зраблю (I z ciabie ja mužčynu zrabliu) [I'll Make a Man Out of You]белоруски
I'll Make a Man Out of You
транскрипција
Будзе Так! (Budzie Tak!) [Be Prepared]белоруски
Be Prepared
транскрипција
енглески
Будзе так! (Budzie tak!) [Let It Go]белоруски
Let It Go
енглески
руски
транскрипција
Дел од тој свет (Del od toj svet) [Part of Your World]македонски
Part of Your World
транскрипција
Дзікія (Dzikija) [Savages]белоруски
Savages
транскрипција
Ён У Табе (Jon U Tabie) [He Lives In You]белоруски
He Lives In You
транскрипција
Жеберіп, сен ұмыт (Jeberip, sen umyt) [Let it go]казачки
Let it go
транскрипција
И несёт меня парус по гребням морским вперёд (I nesot menya parus po grebnyam morskim vperod) [How Far I'll Go]руски
How Far I'll Go
енглески
транскрипција
Испробуй всё (Isprobuy vsio) [Try Everything]руски
Try Everything
Кад најависмо празник [Ring in the Season (Reprise)]српски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
транскрипција
Люстэрка (Lusterka) [Reflection]белоруски
Reflection
енглески
транскрипција
Миигин ыыт, тутума (Miigin ııt, tutuma) [Let It Go]Sakha
Let It Go
транскрипција
Мы адно (My adno) [We Are One]белоруски
We Are One
транскрипција
Не трывай, не трымай (Nie tryvaj, nie trymaj) [Let It Go]белоруски
Let It Go
енглески
транскрипција
Нешта ёсьць (Niešta jość) [Something There]белоруски
Something There
руски
транскрипција
Ну и пусть (Nu i pust') [Let It Go]руски
Let It Go
енглески
транскрипција
Ня Наш (Nia Naš) [Not One of Us]белоруски
Not One of Us
транскрипција
Остави, пушти ги (Ostavi, pušti gi) [Let It Go]македонски
Let It Go
енглески
транскрипција
Оти за прв пат во животот (Oti za prv pat vo životot) [For the First Time in Forever]македонски
For the First Time in Forever
транскрипција
Отпустить (Otpustit') [Let It Go]руски
Let It Go
енглески
транскрипција
Пэўным вечарам снежня [Once Upon A December]белоруски
Once Upon A December
руски
транскрипција
Сцежка да мрой (Sciežka da mroj) [How Far I'll Go]белоруски
How Far I'll Go
енглески
транскрипција
Сцежка да мрояў (Sciežka da mrojaŭ) [How Far I'll Go]белоруски
How Far I'll Go
енглески
транскрипција
Таму е сѐ (Tamu e se) [How Far I'll Go]македонски
How Far I'll Go
транскрипција
Тогда зайду я далеко (Togda zaydu ya daleko) [How Far I'll Go]руски
How Far I'll Go
енглески
транскрипција
У Юпэндзі (U Jupendzi) [Upendi]белоруски
Upendi
транскрипција
Усё паспрабуй (Usio pasprabuj) [Try Everything]белоруски
Try Everything
руски
транскрипција
Хутчэй бы мне стаць каралём! (Chutčej by mnie stać karaliom!) [I Just Can't Wait To Be King]белоруски
I Just Can't Wait To Be King
транскрипција
Чаму не? [Let It Go]белоруски
Let It Go
руски
транскрипција
Чуеш Ты Каханьня Моц? (Čuješ Ty Kachańnia Moc?) [Can You Feel the Love Tonight?]белоруски
Can You Feel the Love Tonight?
транскрипција
Я не остановлюсь (Ya nie ostanovlius') [How Far I'll Go]руски
How Far I'll Go
енглески
транскрипција
Խորհդավոր Դեկտեմբեր (Xorhtavor Tegdemper) [Once Upon A December]јерменски
Once Upon A December
енглески
транскрипција
Կ՛ապրեմ քո հետ (K'aprem k’o het) [Part of Your World (Reprise)]јерменски
Part of Your World (Reprise)
енглески
транскрипција
Հեռանալ, մոռանալ (Heṙanal, moṙanal) [Let It Go]јерменски
Let It Go
енглески
транскрипција
Ոսկե թերթ ծաղիկ (Oske t’ert’ çaġik) [Healing Incantation]јерменски
Healing Incantation
транскрипција
לאָז אַרױס (Loz Aroys) [Let It Go]Yiddish
Let It Go
енглески
транскрипција
سیز کیمسیز [Know who you are] - Inturk DiliConstructed Language транскрипција
سیز یولدوا. [We know the way] - Inturk DiliConstructed Language
كان يوماً جميلاً (Kona yooman jamilan) [Ring in the Season (Reprise)]арапски
Ring in the Season (Reprise)
енглески
транскрипција
َتلِكِ، سِرَكِ! [Let it go] - Wuxin ArabicArabic (other varieties)
MElsa channel - Wuxin Arabic
транскрипција
जाने दो! (Jaane do!) [Let It Go]хинди
Let It Go
енглески
ບໍ່ເຊື່ອງ (Bo sueang) [Let It Go]Lao
Let It Go
енглески
тајландски
транскрипција
ໄກປານໃດນໍ່ (Kai pandai no) [How Far I'll Go]Lao
How Far I'll Go
енглески
тајландски
транскрипција
あんのままで (An'no mama de) [Let It Go] (Ishikawan Japanese)јапански
Let It Go
транскрипција
さごさんら [We know the way] - Taiwanese kũyẽConstructed Languageенглески
транскрипција
一緒時に (Issho Toki ni) [When We're Together]јапански
When We're Together
вијетнамски
транскрипција
让他去 (Shanghainese) [Let It Go]кинески
Let It Go
енглески
완벽한 날을 만들어 줄게 (Wanbyeoghan nal-eul mandeul-eo julge)корејски
Making Today a Perfect Day
우리 함께 있을 때 (Uri hamkke it-ssūl ttae) [When We're Together]корејски
When We're Together
енглески
транскрипција
최선을 다해 (Choesōnūl dahe) [Try Everything]корејски
Try Everything
енглески
транскрипција #1 #2
Disney Fandubs transcription requests
How far I’ll go Dzongkha 
How Far I'll Go Emirati Arabic Arabic (other varieties) 
How Far I'll Go
I am Moana (Song of the Ancestors) [ASL Cover] Амерички знаковни језик 
Коментари
phantasmagoria    Среда, 12/07/2017 - 22:59

Any unofficial versions (in languages where the songs were never dubbed) should be placed here.

Anna Elsa J.    Четвртак, 13/07/2017 - 15:06

Okay, I'll post them all here in the future. But I moved Persian Soren back to Frozen (OST), because it's a full dub, it's just made by an independent studio, like the Karachay-Balkar one Regular smile

phantasmagoria    Четвртак, 13/07/2017 - 16:17

Okay, I think I made a mistake and I forgot to change it but thanks for letting me know. When adding them though, don't write the language in the title if the title is listed on the site ex: (Russian Fandub) / (Esperanto Fandub), do this only for songs where the language isn't listed on LT and simply list the language: (Andamanese)1.

  • 1. do not add 'fandub'
Anna Elsa J.    Четвртак, 13/07/2017 - 16:32

Okay, another thing I'll try to avoid, thanks Regular smile