-
Đurđevdan → превод на италијански
39 превода•српски+38 више, транскрипција, Tongan, албански, бугарски, грузијски, грчки #1, #2, дански, енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, италијански #1, #2, мађарски, немачки #1, #2, норвешки, португалски, пољски #1, #2, румунски #1, #2, #3, руски #1, #2, словачки, словеначки #1, #2, турски #1, #2, украјински, француски, чешки, шведски, шпански
✕
Превод
Giorno di San Giorgio
La primavera atterra sulla mia spalla
Il mughetto si fa verde
Il mughetto si fa verde
Per tutti tranne che per me
Le strade se ne sono andate e io sono rimasto
Non c'è la stella visibile di giorno
Non c'è la stella visibile di giorno
Mia compagna di viaggio
Hey, a chi la mia cara ora
Profuma di mughetto
Profuma di mughetto
A me mai più
Ecco l'alba, ecco l'alba
Perché preghi Dio
Ecco l'alba, ecco l'alba
Hey, è il giorno di San Giorgio
E io non sono con quella che amo
Che si faccia pure il suo nome
Ogni altro giorno
Ogni altro giorno
Tranne il giorno di San Giorgio
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Đurđevdan"
Collections with "Đurđevdan"
1. | Bijelo Dugme music videos |
Bijelo Dugme: Топ 3
1. | Đurđevdan |
2. | Lipe cvatu |
3. | Ružica Si Bila |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Lidija Jovanović (Лидија Јовановић)
Улога: Master
Допринос:513 превода, 1 транслитерација, 87 songs, захваљено 1855 пута, решио/ла 63 захтева помогао/ла 48 корисника, оставио/ла 21 коментар
Језици: матерњи италијански, српски, течно бошњачки, хрватски, енглески, beginner енглески, италијански, латински, српски, шпански
Il fatto di non avere la propria amata accanto è una tortura ancor maggiore perché il giorno di San Giorgio veniva considerato giorno degli innamorati, al posto di San Valentino. Oltre a essere festa per gli innamorati, era un giorno di festa per tutta la popolazione, e celebrava l'inizio della primavera. Si celebra tutt'oggi il 6 maggio del calendario gregoriano (il 23 aprile di quello giuliano), principalmente nei Balcani, tra Serbia, Montenegro, Croazia e alcune etnie kosovare di religione musulmana. Viene inoltre festeggiata anche dai Rom.