Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy (превод на немачки)

превод на немачки

Sorge dich nicht, sei glücklich

Верзије: #1#2
Hier ist ein einfaches Lied, das ich schrieb,
du magst es singen Ton für Ton:
Sorge dich nicht, sei glücklich
Im Leben haben wir immer mal Probleme,
wenn du dir darum Sorgen machst, vergrößert du sie nur.
Sorge dich nicht, sei glücklich.....
 
Hast du mal keinen Platz zum Schlafen,
weil jemand dein Bett besetzt hat:
Sorge dich nicht, sei glücklich
Der Vermieter sagt, deine Miete sei nicht bezahlt,
er müsse dich verklagen:
Sorge dich nicht, sei glücklich
Schau mich an, ich bin glücklich.
Sorge dich nicht, sei glücklich.
Hier, ich gebe dir meine Telefonnummer,
wenn du Sorgen hast, ruf mich an,
ich mache dich glücklich.
Sorge dich nicht, sei glücklich.
Hast du mal kein Geld, hast du keinen Stil,
hast du mal kein Mädchen, das dich zum Lachen bringt,
dann sorge dich nicht, sei glücklich
Denn wenn du dich sorgst,
wirst du finster blicken
und das macht jedem schlechte Laune.
So, sorge dich nicht, sei glücklich.
 
Da ist ein kleines Lied, das ich schrieb,
ich hoffe, du lernst es Wort für Wort
so wie ein gutes kleines Kind.
Sorge dich nicht, sei glücklich.
Hör' zu, was ich dir sage:
Erwarte in deinem Leben manches Problem,
aber wenn du dir Sorgen machst,
werden sie nur größer
Sorge dich nicht, sei glücklich......
Sorge dich nicht, nein, tu es nicht, sei glücklich.
Setze ein Lächeln auf,
mach' nicht jedem schlechte Laune
mach' dir keine Sorgen, es wird schnell vorbei sein,
was immer es ist.
Sorge dich nicht, sei glücklich.
 
My own translations are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free.
Поставио/ла: Natur Provence У: Среда, 17/01/2018 - 09:33
Коментари аутора:

Die erste Übersetzung hat insbesondere hier :
"The landlord say your rent is late ,He may have to litigate "
einen Verständnisfehler produziert.
Auch "Ain't got no cash, ain't got no style ,Ain't got not girl to make you smile " ist m.E durch die Verwendung der 2. Person entstellt.

енглески

Don't Worry, Be Happy

Коментари