쩔어 (Dope) (jjeol-eo) (превод на руски)

쩔어 (Dope)

어서 와 방탄은 처음이지?
Ayo ladies & gentleman
준비가 됐다면 부를게 yeah!
딴 녀석들과는 다르게
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오!
 
밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
자 놀라지 말고 들어 매일
I got a feel, I got a feel
난 좀 쩔어!
 
아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한
내 춤이 답해
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
나랑은 상관이 없어
cuz 난 희망이 쩔어 haha
 
Ok 우린 머리부터 발끝까지 전부 다
쩌 쩔어
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
 
밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes
 
소리쳐봐 all right
몸이 타버리도록 all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
쩔어!
 
거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어
 
거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어
 
3포세대? 5포세대?
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
언론과 어른들은 의지가 없다며
우릴 싹 주식처럼 매도해
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
절대 마 포기 you know you not lonely
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
So can I get a little bit of hope? (yeah)
잠든 청춘을 깨워 go
 
밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes
 
소리쳐봐 all right
몸이 타버리도록 all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
쩔어!
 
거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어
 
거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어
 
이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it fire baby
 
이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it, I gotta make it
난 좀 쩔어!
 
Say what!
Say wo~ wo~
Say what!
쩔어
 
Поставио/ла: kiizzukiizzu У: Понедељак, 20/07/2015 - 17:53
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Уторак, 26/05/2020 - 14:35
превод на рускируски
Align paragraphs

Крут

Верзије: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Добро пожаловать, первый раз с BTS?
 
Дамы и господа,
Если вы готовы, то я начну.
Я совершенно отличаюсь от остальных,
Ведь у меня есть свой стиль.
 
Я вкалывал по ночам,
Пока вы развлекались в клубах.
Не удивляйтесь и вслушайтесь.
Я знаю это, я чувствую,
Я действительно крут.
 
Крут, крут, крут
Запах пота в нашей студии.
Посмотри, мой дерзкий танец и есть ответ.
Вы все такие слабаки, настоящие лузеры, плаксы и идиоты.
У вас нет ничего общего со мной,
Ведь я крут, потому что во мне живет надежда.
 
Мы нереально круты, с головы до ног.
Мы круты, работая половину всей нашей жизни.
Мы практически живем в нашей студиях,
Возможно наша молодость пройдет так,
Но, благодаря этому, мы несёмся к успеху.
Девочки, кричите громче, пусть ваши голоса звучат.
 
Я вкалывал по ночам,
Пока вы развлекались в клубах.
Не удивляйтесь и вслушайтесь.
Я не хочу говорит "да",
Но хочу согласиться.
 
Давайте, покричите немного,
Пока ваше тело не запылает, всю ночь, целую ночь,
Потому что в нас есть огонь, огонь.
Всё выше, выше.
Я должен сделать это, просто обязан,
 
Это круто!
Отвергаю отказы,
Меня всегда было слишком много.
Все следуют за мной.
 
Это круто!
Отвергаю отказы,
Вы все мои рабы.
Все следуют за мной.
Это круто!
 
Третье поколение?*
Пятое поколение?*
Ну, я люблю джерки из говядины*, так что теперь это шестое поколение.
СМИ и взрослые говорят, что у нас нет силы воли,
Приговаривая нас к роли расходного материала.
Почему они растаптывают нас, даже не дав шанса?
Хейтеры, хейтеры, хейтеры
Почему ты опустил руки и тут же принят?
Больше энергии, энергии, энергии
Никогда не сдавайся,
Ты знаешь - те не один.
Наш рассвет куда прекраснее дня,
Так могу я получит немного надежды?
Да!
Разбуди свою спящую молодость, давай!
 
Я вкалывал по ночам,
Пока вы развлекались в клубах.
Не удивляйтесь и вслушайтесь.
Я не хочу говорит "да",
Но хочу согласиться.
 
Давайте, покричите немного,
Пока ваше тело не запылает, всю ночь, целую ночь,
Потому что в нас есть огонь, огонь.
Всё выше, выше.
Я должен сделать это, просто обязан,
 
Это круто!
Отвергаю отказы,
Меня всегда было слишком много.
Все следуют за мной.
 
Это круто!
Отвергаю отказы,
Вы все мои рабы.
Все следуют за мной.
Это круто!
 
Это стиль BangTan.
Совсем не так, как на ваших тупых сидячих работах.
Я не сижу без дела ни дня.
Я зажгу тут, детка!
Это стиль BangTan.
Совсем не так, как на ваших тупых сидячих работах.
Я не сижу без дела ни дня.
Я должен сделать это, просто обязан,
Я крут!
 
Скажите "что!"
Скажите "Yo, yo!"
Скажите "что!"
Это круто!
 
Хвала!
thanked 25 times
Поставио/ла:  Гост Гост У: Субота, 24/02/2018 - 20:50
Коментари аутора:

Третье и пятое поколение?* - термин, обозначающий людей, отказавшихся от отношений, брака и рождения детей.
"джерки из говядины"* - по-корейски созвучно с числом "6", т.е. ведет за собой поколение.

Коментари
nad inanad ina    Четвртак, 14/03/2019 - 04:50

Sampo (3-po) generation\поколение, Ohpo (5-po) generation\поколение.
Новое поколение, которое отказалось от 3 (отношения, брак и дети) и даже более молодое поколение, которое отказалось от 5 (отношения, брак, дети, дом и социальная жизнь), из-за сложных и несправедливых рынков труда.

Поскольку мне нравится вяленая говядина, я поколение Yookpo (6-po).
Говядина Jerkey = Yookpo.
6-Po = Yookpo.
СМИ и взрослые говорят нам, что у нас нет силы воли, и продают нас как акции.

매도하다 обычно означает продавать в биржевой торговле.
Акции-метафора подходящая, потому что вы обычно продаете акции, когда думаете, что у них нет потенциала для будущего роста. Эта линия иллюстрирует, что общество/СМИ считает, что у молодого поколения мало потенциала, и отказывается от них, не давая им шанса проявить себя.
매도하다 также означает суровую критику (иногда без причины, почти как кадрирование кого-то):

Средства массовой информации и взрослые говорят нам, что у нас нет силы воли и строго критикуют в целом (подразумевается, что они просто группируют целое поколение как одинаково бесполезное)
Зачем убивать нас до того, как мы попытаемся? Они враг врага врага
Зачем уже кланяться в поражении? Взять эту энергию энергию энергию
Никогда не сдавайся. Ты знаешь, что ты не одинок
Наш рассвет прекраснее дня.
(комментарий взят из иностранных источников)

Read about music throughout history