• 山行

    превод на енглески

Објави
Font Size
кинески (класични кинески)
Оригинални текстови

山行

遠上寒山石徑斜,
白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚,
霜葉紅於二月花。
 
енглески
Превод

Travelling in the mountains

Going to a distant mountains, climbing the stone path,
people reside in the depth of white clouds.
I suddenly stopped my carriage to admire the beauty of maple trees,
where the frosted leaves are as red as the flowers of the second moon (spring flowers).
 
Преводи за "山行"
енглески #1, #2
Коментари
An Cat DubhAn Cat Dubh    Субота, 20/01/2024 - 08:45

The translation on Wikipedia is not accurate:

  1. He’s not mountaineering—he has a chariot there.
  2. He says he stopped in his tracks not because he ‘had to’ but but rather just ‘suddenly’—that’s the literary meaning of 坐 (Wiktionary doesn’t include it, but Pleco does, and every Japanese SparkNotes-esque site I’ve seen agrees).
  3. It’s DEFINITELY not ‘February’—Tang China didn’t use the Western calendar.

This is why I added my own translation, checking with Japanese resources and cross-referencing them with dictionaries.

niperssonnipersson
   Субота, 20/01/2024 - 09:24

I appreciate your comments and have made the suggested changes.

niperssonnipersson
   Субота, 20/01/2024 - 09:29

It's possible that he's going mountaineering (fat chance).