✕
Потребна провера
Оригинални текстови
E ara que la sason s'avança
Una mosca en bicicleta
Fasiá lo torn d’un caulet
Encontrèt una mongeta
I fotèt un brave pet...
[Repic:]
Ara que la sason s’avança
Cal pas demorar al canton
Anem dintra dins la dança
Cantarem milanta cançons...
Dins lo trauc d’una sarralha
I aviá un rinoceròs
Que dançava l’escoticha
Sus quatre palms de fial gròs...
[Repic]
Una mirga s’afanava
A montar sus un pibol
La balena l’acorsava
A còp de pè dins lo cuol.
[Repic]
Dins una bóstia de sardas
Vivián 130 monins
Que fabricavan de farda
Amb de fuèlhas de ris...
Un tesson dins sa tessonièira
Que legissiá lo jornal
Vegèt la declaracion de guèrra
E tombèt se trobèt mal.
[Repic]
Lo combat d’una cigala
Contra un tropèl d’elefants
Emplenèt la mar glaciala
De cadavres e de sang.
[Repic]
Поставио/ла: tdwarms У: 2017-11-19
Превод
And Now That the Season Is Changing
[Refrain:]
Now that the season is changing
It’s not necessary to stay in the county
Let’s go in to the dance
We’ll sing thousands of songs
In the hole of a lock
There was a rhinoceros
That danced the Scottish jig
On four spans of thick thread..
[Refrain]
A mouse struggled
To climb up a poplar tree
The whale gave it a head start
By kicking it in the ass.
[Refrain]
In a tin of sardines
There lived 130 monkeys
That made rags
Out of rice stalks
A piglet in its pigsty
Was reading the newspaper
It saw the declaration of war
And started to feel sick.
[Refrain]
The combat of a cicada
Against a troupe of elephants
Filled the icy sea
With bodies and with blood.
[Refrain]
- 1. This is a pun, as the word also means “a nun.”
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Поставио/ла: tdwarms У: 2017-11-19
Последњи пут уредио/ла tdwarms у 2017-12-23
✕
La Talvera: Топ 3
1. | Dins lo cèl |
2. | Lo meu país |
3. | Ausèl de la mar granda |
Идиоми из "E ara que la sason ..."
1. | head start |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Експерт
Допринос:331 превод, 2 транслитерација, 195 songs, 2 collections, захваљено 2863 пута, решио/ла 67 захтева помогао/ла 32 корисника, транскрибовао 23 песама, додао/ла 20 идиома, explained 43 idioms, оставио/ла 765 коментара
Језици: матерњи енглески, течно француски, beginner Breton, English (Middle English), English (Scots), Gaelic (Scottish Gaelic), Occitan, шпански