LT → Zulu, енглески, шпански → The Lion King (OST) → El ciclo de la vida (Castilian Spanish) [Circle of Life] → италијански
-
El ciclo de la vida (Castilian Spanish) [Circle of Life] → превод на италијански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
El ciclo de la vida (Castilian Spanish) [Circle of Life]
Nants ingonyama bagithi baba1
Sithi uhm ingonyama 2
Nants ingonyama bagithi baba1
Sithi uhm ingonyama2
Siyo nqoba3
Ingonyama nengw' enamabala... 4
Desde el día en que al mundo llegamos
y nos ciega el brillo del sol.
Hay más que mirar
donde otros sólo ven
más que alcanzar,en lugar de soñar.
Son muchos más los tesoros
de los que se podrán descubrir.
Y bajo el sol protector,
con su luz y calor,
aprender todos a convivir.
En un ciclo sin fin,
que lo envuelve todo.
Y aunque estemos solos
debemos buscar...
Y así encontrar
nuestro gran legado.
En el ciclo,
el ciclo sin fin.
Es el ciclo sin fin,
que lo envuelve todo.
Y aunque estemos solos
Podemos buscar...
Y así encontrar
nuestro gran legado.
En el ciclo,
el ciclo sin fin.
Превод
Il ciclo della vita [Circle of Life]
Guarda papà, sta arrivando un leone
Oh sì, è un leone
Guarda papà, sta arrivando un leone
Oh sì, è un leone
Lo vinceremo
Un leone e un leopardo maculato
Dal giorno in cui veniamo al mondo
e ci abbaglia la luce del sole,
ci sono più cose de guardare
là dove altri si limitano a vedere
più cose da raggiungere, anziché sognare.
Ci sono molti più i tesori
di quelli che si potranno scoprire,
e sotto la protezione del sole,
con la sua luce e calore,
imparare tutti a convivere.
In un ciclo infinito
che avvolge tutto.
E anche se siamo soli
dobbiamo cercare…
e così trovare
la nostra grande eredità.
Nel ciclo,
il ciclo infinito.
In un ciclo infinito
che avvolge tutto.
E anche se siamo soli
dobbiamo cercare…
e così trovare
la nostra grande eredità.
Nel ciclo,
il ciclo infinito.
Хвала! ❤ | ||
thanked 4 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
chatoyant | 5 година 1 месец |
Lobolyrix | 5 година 1 месец |
doctorJoJo | 5 година 1 месец |
Guests thanked 1 time
Поставио/ла: Hampsicora У: 2019-02-13
Added in reply to request by doctorJoJo
✕
Collections with "El ciclo de la vida ..."
1. | Spanish dubbed songs (Disney and Non-Disney) |
2. | El Rey León (Banda Sonora En Español) (1994) |
The Lion King (OST): Топ 3
1. | Circle of Life |
2. | L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight] |
3. | Der ewige Kreis [Circle of Life] |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Hampsicora
Име: Marco
Улога: Уредник
Допринос:3217 превода, 5 transliterations, 1085 songs, 3 collections, захваљено 20339 пута, решио/ла 898 захтева помогао/ла 254 корисника, 46 transcription requests fulfilled, додао/ла 123 идиома, explained 116 idioms, оставио/ла 5466 коментара
Језици: матерњи италијански, Sardinian (southern dialects), течно Sardinian (northern dialects), шпански, advanced енглески, intermediate каталонски, Corsican, француски, немачки, латински, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner португалски, румунски
There are two versions in Spanish of this song. The Latin American one (this one) and the Castilian-Spanish one. Although they are in the same language, the lyrics have minor differences and different words.