El Único Habitante De Tu Piel (превод на пољски)

превод на пољскипољски
A A

Jedyny mieszkaniec twego ciała

Porównuję cię
z ziemią i niebem,
z księżycem i gwiazdami
i zawsze zwycięża...
twe spojrzenie.
 
Przeklinam dotyk twego ciała,
i przeklinam wszystkich poetów.
Przeklinam również wszystkie piosenki,
które opowiadają o miłości, którą pozostawiliśmy niespełnioną.
 
Dłużej już nie wytrzymam,
przeklinam wszystko.
 
Niemożliwym jest sięgnięcie nieba,
me skrzydła zostały doszczętnie strawione przez twój ogień.
Przychodzę ci powiedzieć wprost,
że jestem tylko facetem,
bardzo zakochanym, który nie potrafi ci powiedzieć, kobieto,
że jestem tylko facetem,
który pragnie stać się jedynym mieszkańcem twego ciała.
 
Z najpiękniejszym kwiatem w Ogrodzie Eden,
z Zorzą Polarną,
z drogocennymi klejnotami,
z tęczą,
z Tadż Mahal...
 
Ja nadal cię porównuję,
jednak nic nie potrafi zrównać się
z pięknem twego uśmiechu.
 
Przeklinam dotyk twego ciała
i przeklinam wszystkich poetów.
Przeklinam również wszystkie piosenki,
które opowiadają o miłości, którą pozostawiliśmy niespełnioną.
 
Dłużej już nie wytrzymam,
przeklinam wszystko.
 
Niemożliwym jest sięgnięcie nieba,
me skrzydła zostały doszczętnie strawione przez twój ogień.
Przychodzę ci powiedzieć wprost,
że jestem tylko facetem,
bardzo zakochanym, który nie potrafi ci powiedzieć, kobieto,
że jestem tylko facetem,
który pragnie stać się jedynym mieszkańcem twego ciała.
 
Będę cię porównywał
i nie odnajdę niczego,
gdyż w tym świecie
nie istnieje nic, co zrówna się z dotykiem twego ciała.
 
Będę cię porównywał,
lecz to zda się na nic,
gdyż nie zdołam odnaleźć niczego, co sprawi, że o tobie zapomnę.
 
Gdyż już wiem, że nie będzie niczego takiego,
że nie istnieje woda, która uciszy to pragnienie,
ale oszaleję, jeśli nie spróbuję tego po raz ostatni.
 
Jeśli będzie trzeba wyruszę nawet na Marsa, aby móc cię kochać.
Jeśli zechcesz dla ciebie sięgnę nawet po gwiazdkę z nieba,
lecz proszę cię miłości, pozwól mi stać się
jedynym mieszkańcem twego ciała.
 
Хвала!
thanked 5 times

© Lobuś (Bartek W.)

Поставио/ла: LobuśLobuś У: Четвртак, 02/12/2021 - 10:58
шпански
шпански
шпански

El Único Habitante De Tu Piel

Преводи за "El Único Habitante ..."
пољски Lobuś
Коментари
Read about music throughout history