Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Arwa

    انت عارفني → превод на руски

  • 4 превода
    транскрипција #1
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

انت عارفني

أنا ماني مـصدّقْ عيونِي حبيبِي
انتَ عندِي هَنَا يمّي وصرت اللِّيلَة نَصِيبِي
صَارلِي يُومينْ يومينْ فِيك احَايــِل
والشُّوقْ والله الشُّوقْ عَملْ بي عَمَايِل
 
وِ انتَ عَارفنِي عارِفنِي وِتَدرِي بِي
تَدرِي بِي أنا أحبّكْ تَدرِي بطيبَة قليـبِي
 
يَا هلَا بفرَحَة سنِينِي أنوَرَتْ يا بَعدْ عينِي
واسفرَتْ كلّ هـالدّنيَا لانّ قربَكْ يكفِينِي
 
وِ انتَ عَارفنِي عارِفنِي وِتَدرِي بِي
تَدرِي بِي أنا أحبّكْ تَدرِي بطيبَة قليـبِي
 
يا أقرَبْ لِـي منْ انفَاسِي يَا بَعدْ أهلِي ونَاسِي
أَبيكْ توعدنِي مَا تبعدْ وابدْ مَا تجرحْ احسَاسِي
 
وِ انتَ عَارفنِي عارِفنِي وِتَدرِي بِي
تَدرِي بِي أنا أحبّكْ تَدرِي بطيبَة قليـبِي
 
Превод

Enta Arefni (Узнай меня)

…Доверяю тебе, как себе, милый мой.
Услада дней,- навек со мной, ночь связала нас с тобой.
(И ты со мной, моя судьба, ночь связала нас с тобой.)
Что произошло?- Вдруг изменилось все.
И страсть своей рукой уж управляет мной.
…Доверяю тебе всем своим существом.
И ты со мной,- счастье ты мое, ночь связала нас с тобой.
Миг один, другой,- открылось в мир окно.
А страсть не удержать, страсть управляет мной.
 
…Узнай меня же,
Узнай все, на что я способна.
Способна любить всем-всем сердцем,
Ты знаешь, тебя я достойна.
…Познай меня же,
Узнай всю меня, я готова,
Готова желать одного лишь,
Так знай же, твоя всей душою.
…………………………….……..
…Раскрой бутон листьев нежных,
Я расцвету для ласк милых.
Совсем не нужен мне весь мир,
Ты,- только ты, и мне хватит.
…И для тебя - нежность лет моих,
Я расцветаю для ласк твоих.
И мир прекрасен вокруг меня,
Когда вниманьем ты защитишь.
 
…Узнай меня же, узнай все, на что я способна.
Способна любить всем сердцем, ты знаешь, тебя я достойна.
…Познай меня же, узнай меня всю, я готова,
Готова любить одного лишь, ты видишь, я сердцем с тобою.
…………………………….……..
…Соединимся дыханием,
Стань сердцу ты самым близким.
Дай слово, ты не оставишь меня,
Не ранишь искренность моих чувств.
…Соединимся дыханием,
Стань сердцу ты самым близким.
Дай слово, беречь меня будешь ты,
Не ранишь искренность моих чувств.
 
…Узнай меня же, узнай все, на что я способна.
Способна любить всем сердцем, ты знаешь, тебя я достойна.
…Познай меня же, узнай всю меня, я готова,
Готова любить тебя лишь, ты видишь, твоя всей душою.
 
Коментари
MarinkaMarinka    Среда, 27/03/2013 - 14:48
5

Очень страстные слова. Я обожаю, когда говорят "узнай или познай меня".

AN60SHAN60SH
   Среда, 27/03/2013 - 15:28

Спасибо, Марина! Надеюсь, что перевёл более-менее точно... Сейчас искал клип (безуспешно), увидел "свои слова" на другом Сайте... Тырят, без указания "источника", паразиты...