✕
Оригинални текстови
Erano i capei d’oro a l’aura sparsi
Erano i capei d’oro a l’aura sparsi
che ’n mille dolci nodi gli avolgea,
e’l vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi, ch’or ne son sì scarsi ;
e’l viso di pietosi color’ farsi,
non so se vero o falso, mi parea :
i’ che l’ésca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di sùbito arsi ?
Non era l’andar suo cosa mortale,
ma d’angelica forma ; et le parole
sonavan altro, che pur voce humana.
Uno spirto celeste, un vivo sole
fu quel ch’i’ vidi : et se non fosse or tale,
piagha per allentar d’arco non sana.
Поставио/ла: 
doctorJoJo У: 2019-08-17
doctorJoJo У: 2019-08-17Превод
Ses cheveux d'or étaient épars
Ses cheveux d'or étaient épars
qui en mille douces boucles s'enroulaient,
et la vague lumière de ses beaux yeux,
qui maintenant en sont si dépourvus, brillait sans mesure ;
je ne sais si cela est vrai ou pas, mais il me semblait
que son visage se colorait de pitié :
moi qui au cœur avait l'hameçon de l'amour,
pourquoi s'émerveiller qu'aussitôt je brûlai ?
Son allure n'était pas d'une mortelle
Mais d'un ange ; et ses paroles
Résonnaient tout autres que la voix humaine.
Un esprit céleste, un vif soleil
Voilà ce que je vis : et si à présent elle n'est plus,
La plaie ne se referme pas une fois l'arc détendu.
psqМолимо, помозите овом преводу: "Erano i capei d’oro ..."
Francesco Petrarca: Топ 3
| 1. | Solo et pensoso |
| 2. | Hor che 'l ciel e la terra |
| 3. | Erano i capei d’oro a l’aura sparsi |
Коментари
Jadis 
La Isabel 
silenced
Петак, 27/11/2020 - 18:47
Sans me mêler d'italien, je dirais "résonnaient, toutes autres..." ou "résonnaient tout autrement..." (suivant à quoi "tout" s'applique)
le truc c'est que "les paroles" sont comparées à "la voix humaine", c'est un peu comme un raccourci de "celles que la voix humaine produit".
Avec "autrement" c'est plus simple, mais le sens n'est pas exactement le même.
silenced
Петак, 27/11/2020 - 18:58
Ah oui, tu as raison, pardon. "toutes autres" ça aurait un autre sens (chacune d'elle étant différente).
Mais j'ai du mal avec cette comparaison d'une voix avec des paroles, ça doit être mon côté informaticien borné qui aime quand tout est bien carré :)
Je suppose que l'ellipse marche. (la voix -> les paroles prononcées avec la voix) ?
Κακομάζαλη
Петак, 31/12/2021 - 13:13
étaient épars> étaient épars par la brise
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Sonnet LXI
c'est un texte difficile...