-
ערב מול הגלעד → превод на енглески
2 превода•транскрипција, енглески
✕
Превод
Evening in the Gilead
The trees are so heacy
its fruits are bending the branches
It's that soothing hour
In which children fall asleep
From the hills of Gilead to the baqaa valley (1)
A soft black ewe lamb went
A sheep is bleating, crying in the barn
It was her little son that got lost
(REF)
A kid is snuggling in his mother's lap
He'd lie and fall asleep in the barn
And the (mother) sheep would kiss him
And she would call him by his name.
Now Night is hiding among the leaves
And the Prophet from the Gilead (2)
Walks down silently into the valley
To appear to children in their dreams (3)
(REF)
(INTERLUDE)
(REF)
da dada dada dada..
dada dada dada da dahaa...
Хвала! ❤ | ||
Поставио/ла: SaintMark У: 2018-03-30
Последњи пут уредио/ла SaintMark у 2021-01-07
Коментари аутора:
TL mine
----------------------
(1) https://en.wikipedia.org/wiki/Gilead
https://en.wikipedia.org/wiki/Baqa%27a_Valley
(2) Elija the prophet was born in Gilead
https://en.wikipedia.org/wiki/Elijah
(3) This is a jewish lullaby, so Elijah is not really appearing, but
it is an allegory, to make children have sweet dreams.
✕
Arik Einstein: Топ 3
1. | אני ואתה (Ani Ve'ata) |
2. | עוף גוזל (Uf Gozal) |
3. | יש בי אהבה (Yesh bi Ahava) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
added a video link. aaaaaaand its gone !!
Име: Mark
Улога: Banned User
Допринос:3359 превода, 828 transliterations, 10840 songs, 336 collections, захваљено 25765 пута, решио/ла 162 захтева помогао/ла 56 корисника, 279 transcription requests fulfilled, додао/ла 79 идиома, explained 85 idioms, оставио/ла 6641 коментар
Језици: матерњи енглески, немачки, течно француски, хебрејски, beginner грчки, италијански, латински, норвешки, руски, шпански, шведски, јидиш
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)