Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Mi ami tu ?

Ho ritrovato il sorriso quando mi sono visto come alla fine di un tunnel
Dove ci porterà quel gioco di maschio e femmina
Maschio e femmina
Eravamo così tanto complice, abbiamo spezzato i nostri complessi
Per farti capire, avevi solo da alzare un ciglio
Solo da alzare un ciglio
 
Avrei anche voluto imprimere coll' inchiostro nero, l'immagine tua sotto le mie palpebre
Per potere vederti anche in un sonno eterno
Anche in un sonno eterno (2x)
 
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, no eri più la stessa
Io ti amo?
Non so se ti amo
Mi ami tu?
Non so se ti amo
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo?
Non so se ti amo
Mi ami tu?
Non so se ti amo
 
Per non farti soffrire bastava che io dica "ti amo"
E' dolore per me di darti dolore, non ho mai cosi tanto sofferto
Non ho mai cosi tanto sofferto
Quando ti ho messo la vera al dito, mi sono messo le manette
Intanto il tempo se ne va e subisco le tue sciocchezze
E subisco le tue sciocchezze
 
Avrei anche voluto imprimere coll' inchiostro nero, l'immagine tua sotto le mie palpebre,
Per potere vederti anche in un sonno eterno
Anche in un sonno eterno (2x)
 
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo?
Non so se ti amo
Mi ami tu?
Non so se ti amo
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo?
Non so se ti amo
Mi ami tu?
Non so se ti amo
 
Non so se ti amo
Non so se ti amo
 
Spiccando il volo, mi sono fatto male
Non avevo visto il soffito di vetro
Mi trovavi fastidioso di amarti al tuo modo
Di amarti al tuo modo
Di amarti al tuo modo
 
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo?
Non so se ti amo
Mi ami tu?
Non so se ti amo
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo?
Non so se ti amo
Mi ami tu?
Non so se ti amo
 
Оригинални текстови

Est-ce que tu m'aimes ?

Кликните да видите оригиналне текстове (француски)

Коментари
jivagojivago
   Среда, 29/07/2015 - 22:05

Hi noaj,
The second verse must be :
"Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle"
Thank you in advance !

Roby4Roby4    Уторак, 08/03/2016 - 17:16

Che dire...la traduzione è fatta molto bene ma, fattelo dire, non sai scrivere: imagine invece di immagine, alsare invece di alzare, col inchiostro invece di coll'inchiostro, e molti altri

jivagojivago
   Четвртак, 11/08/2022 - 16:49

Ciao Roby4, ti ringriazio per il tuo commento pertinente. Tempo fa, non mi rendevo conto che la mia ortografia era patetica :)) D'ora in poi sarò più attento.
C'è che l'italiano non l'ho imparato né a casa, né a scuola. L'ho imparato "vocalmente" con la gente del villaggio quando ho vissuto tutta la mia gioventù a Ispra. Ed anche con tante, tante canzone ascoltate durante questo periodo, oltre la TV e il cinema.
Cordialissimi saluti,
Jivago