-
Eye of the Tiger → превод на хрватски
43 превода•српски+42 више, Constructed Language, азерски, белоруски, бугарски, грчки #1, #2, дански, естонски, индонежански, италијански, кинески, корејски, литвански, мађарски, немачки #1, #2, норвешки, персијски #1, #2, португалски #1, #2, пољски, румунски #1, #2, руски #1, #2, словеначки, тајландски, турски #1, #2, #3, #4, украјински, фински, француски #1, #2, холандски, хрватски, чешки, шведски, шпански #1, #2
✕
Превод
Tigrovo oko
Dižem se, nazad na ulici
Odradio sam svoje, koristio prilike
Prešao udaljenost, sad sam opet na svojim nogama
Samo muškarac i njegova želja za preživljavanjem
Toliko puta, to se prebrzo dogodi
Mijenjaš svoju strast za slavu
Ne gubi dodir sa snovima iz prošlosti
Moraš se boriti samo da ih održiš na životu
To je tigrovo oko
To je žar borbe
Dorasti izazovu svoga protivnika
I zadnji zna da onaj koji preživljava vreba svoj plijen u noći
I gleda nas sve okom
Tigra
Licem u lice, vani na vrućini
Držim se čvrsto, ostajem gladan
Izračunavaju izglede, dok ne izađemo na ulicu
Jer ubijamo s vještinom preživljavanja
To je tigrovo oko
To je žar borbe
Dorasti izazovu svoga protivnika
I zadnji zna da onaj koji preživljava vreba svoj plijen u noći
I gleda nas sve okom
Tigra
Uzdizanje, ravno do vrha
Imaj hrabrosti, dobio slavu
Prešao udaljenost, ne, neću stati
Samo muškarac i njegova želja za preživljavanjem
To je tigrovo oko
To je žar borbe
Dorasti izazovu svoga protivnika
I zadnji zna da onaj koji preživljava vreba svoj plijen u noći
I gleda nas sve okom
Tigra
Tigrovo oko
Tigrovo oko
Tigrovo oko
Tigrovo oko
✕
Повезано
Victoria Justice - Eye Of The Tiger (превод на Persian) |
Infectzia - עין הנמר Hebrew Version (Eye Of The Tiger) |
Молимо, помозите овом преводу: "Eye of the Tiger"
Collections with "Eye of the Tiger"
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 6: Paso Doble |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
3. | Entrance Songs of famous boxers and martial artists |
Survivor: Топ 3
1. | Eye of the Tiger |
2. | Burning Heart |
3. | Man Against The World |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Marija
Улога: Уредник
Допринос:5818 превода, 2 транслитерација, 1155 songs, 1 collection, захваљено 16629 пута, решио/ла 3390 захтева помогао/ла 423 корисника, 316 transcription requests fulfilled, додао/ла 7 идиома, explained 4 idioms, оставио/ла 1386 коментара, додао/ла 58 напомена
Језици: матерњи хрватски, течно енглески, intermediate немачки, италијански, шпански, beginner бугарски, француски, пољски, португалски, румунски, руски
tigrovo oko znači i skoru smrt jer ako je tigar nekoga pogledao - uskoro će ga pojesti