-
Faute de Mieux → превод на руски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Faute de Mieux
Travel, trouble, music, art,
A kiss, a frock, a rhyme-
I never said they feed my heart,
But still they pass my time.
Поставио/ла: Iremia У: 2021-09-29
Превод
Раз лучшего нет
Приключения, живопись там, концерт
Поцелуй там, тут платье, там рифма
Кто сказал, что для сердца они - десерт
Но чтоб время убить - лучше лекции по логарифмам.
poetic
rhyming
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Гост | 2 године 5 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: Dr_Igor У: 2021-10-03
Dorothy Parker: Топ 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Идиоми из "Faute de Mieux"
1. | Убить время. |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Име: Igor / Игорь / איגור
Улога: Гуру
Допринос:1063 превода, 1 транслитерација, 3709 songs, 48 collections, захваљено 5292 пута, решио/ла 34 захтева помогао/ла 24 корисника, 15 transcription requests fulfilled, додао/ла 7 идиома, explained 8 idioms, оставио/ла 7634 коментара
Домаћа страница: lyricstranslate.com/en/drigor-lyrics.html
Језици: матерњи руски, течно енглески, хебрејски, advanced шпански, beginner француски, италијански, португалски
best-poems.net