✕
Оригинални текстови
A Festa do Silêncio
Escuto na palavra a festa do silêncio.
Tudo está no seu sítio. As aparências apagaram-se.
As coisas vacilam tão próximas de si mesmas.
Concentram-se, dilatam-se as ondas silenciosas.
É o vazio ou o cimo? É um pomar de espuma.
Uma criança brinca nas dunas, o tempo acaricia,
o ar prolonga. A brancura é o caminho.
Surpresa e não surpresa: a simples respiração.
Relações, variações, nada mais. Nada se cria.
Vamos e vimos. Algo inunda, incendeia, recomeça.
Nada é inacessível no silêncio ou no poema.
É aqui a abóbada transparente, o vento principia.
No centro do dia há uma fonte de água clara.
Se digo árvore a árvore em mim respira.
Vivo na delícia nua da inocência aberta.
Поставио/ла: 
Manuela Colombo У: 2017-09-09
Manuela Colombo У: 2017-09-09Превод
La festa del silenzio
Nella parola ascolto la festa del silenzio.
Tutto è al suo posto. Svanite le apparenze.
Le cose si confondono così vicine a sé stesse.
Si concentrano, si dilatano in onde silenziose.
È il vuoto o l’apice? È un vivaio di spuma.
Un bimbo gioca tra le dune, il tempo accarezza,
l’aria indugia. Il candore è il cammino.
Stupore e non stupore: il semplice respiro.
Relazioni, variazioni, niente di più. Nulla si crea.
Si va e si viene. Qualcosa inonda, incendia, ricomincia.
Non v’è nulla d’inaccessibile nel silenzio e nella poesia.
È qui la volta trasparente, l’origine del vento.
Nel cuore del giorno v’è una fonte d’acqua chiara.
Se dico albero l’albero in me respira.
Vivo nel nudo incanto dell’innocenza pura.
António Ramos Rosa: Топ 3
| 1. | Não Posso Adiar o Amor |
| 2. | Uma voz |
| 3. | A palavra |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.