Реклама

Философствую о гибкости (хокку) (Filosofstvuyu o gibkosti) (превод на есперанто)

Философствую о гибкости (хокку)

Делала йогу.
С собачками. Куда мне
До их растяжки!
 
Поставио/ла: IremiaIremia У: Четвртак, 10/06/2021 - 22:32
превод на есперантоесперанто (poetic)
Align paragraphs

Mi filozofas pri fleksebleco

Mi jogumis kun
La hundetoj - multe pli
Flekseblaj ol mi...
 
Хвала!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Russie virtuelle 🌳

Поставио/ла: Skirlet HutsenSkirlet Hutsen У: Понедељак, 14/06/2021 - 19:02
Коментари
IremiaIremia    Понедељак, 14/06/2021 - 19:16

А hundetoj это собачки? 😁 То есть canis в Эсперанто не катит?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 14/06/2021 - 19:35

Ну не всё же из латыни в эсперанто пихать :-)))
Hundo - собака, hundeto - собачка Wink smile

IremiaIremia    Понедељак, 14/06/2021 - 19:46

Теперь я знаю, как своих обзывать! 😁👍

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 14/06/2021 - 19:47

За то, что гибче хозяйки?.. Wink smile 😁

IremiaIremia    Понедељак, 14/06/2021 - 21:00

Не, за наглое поведение на прогулках и громкий лай ранненьким утречком, часиков в 5:30, особенно по выходным 😂😂🤣

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 14/06/2021 - 21:08
Iremia написал(а):

Теперь я знаю, как своих обзывать! 😁👍

И звуки для обзывания подходящие: на ХУ начинается.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 14/06/2021 - 21:21

Нас ра... нас ра... нас рано разбудили,
Нас сы... нас сы... нас сыром накормили,
На ху... на ху... на хутор нас послали,
Под жо... под жо... под жёлтыми цветами
Нас ра... нас ра... нас радовала жизнь Wink smile

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 14/06/2021 - 21:24

Петька прибегает к Чапаеву.
Василий Иваныч, там в шинке китайцы пиво с раками пьют.
Да не, Петька, это у них рожи такие.

Read about music throughout history