Göttin der Nacht (превод на енглески)

Реклама
немачки
A A

Göttin der Nacht

Unser erster Flug tief in die Nacht
Ein Höllenfeuer brannte in ein paar Stunden aus
Die Wellen aus dem Meer, deine magische Kraft
Die Augen strahlten hell, wie ein Licht der Stadt
Diese Kraft und dieser ? lebte in uns fort ?
Wir flogen zu den Sternen, wir tauchten bis zum Grund
Weit weg doch sehr nah, ein Wunder wurde wahr
Zwischen Himmel und Meer, wir beide leicht und schwer
 
Du bist meine Göttin der Nacht
Was hast du mit mir gemacht
Uuh, du meine Göttin der Nacht
Du mit deiner magischen Kraft
 
? der Gefühle vor ?
Alles was ich je versäumt empfinde ich mit dir
Weit weg doch sehr nah, ein Wunder wurde wahr
Zwischen Himmel und Meer, wir beide leicht und schwer
 
Du bist meine Göttin der Nacht
Was hast du mit mir gemacht
Uuh, du meine Göttin der Nacht
Du mit deiner magischen Kraft (2x)
 
Поставио/ла: domurodomuro У: Уторак, 18/02/2020 - 13:52
превод на енглескиенглески
Align paragraphs

Goddess of the night

Our first flight deep in the night
A hellfire extinguished within hours
The waves of the ocean, your magical power
The eyes were glowing bright, like a light of the city
(Henceforth) this power and this (spell) lived within us*
We flew to the stars, we dived to the ground
Far away yet still near, a miracle came true
Between sky and ocean, us both light and heavy
 
You are my goddess of the night
What have you done to me
Uh, you my goddess of the night
You with your magical power
 
?
Everything I ever missed I am feeling now for you
Far away yet still near, a miracle came true
Between sky and ocean, us both light and heavy
 
You are my goddess of the night
What have you done to me
Uh, you my goddess of the night
You with your magical power (2x)
 
Хвала!
thanked 1 time
Поставио/ла: nohatepls10nohatepls10 У: Недеља, 23/02/2020 - 08:42
Added in reply to request by Andrew ParfenAndrew Parfen
Коментари аутора:

*I gave the song a listen and I am pretty sure he sings
"Diese Kraft und dieser Bann lebte in uns fortan"

Више превода за "Göttin der Nacht"
енглески nohatepls10
Коментари
Andrew ParfenAndrew Parfen    Понедељак, 24/02/2020 - 04:22

Such a beautiful song, thank you very much, nohatepls10, for translating it!

This song is one from a few on an old turn player record that I still have but can't listen to it any more.

In case if there is someone who have time and willing to help me, then I'm waiting for another song to be transcribed and translated, and 4 more songs to be identified:
https://lyricstranslate.com/en/inka-schieb-ab-lyrics-request
https://lyricstranslate.com/en/forum/german-language/some-old-german-son...