✕
Оригинални текстови
Gagnants / Perdants
Tous ces beaux jeux inventés
Pour passer devant les premiers
Pour que chacun soit écrasé
S'il refuse encore de plier
Les dégâts, les excès
Ils vont vous les faire payer
Les cendres qui resteront
C'est pas eux qui les ramasseront
Mais les esclaves et les cons
Qui n'auront pas su dire non
Nous on n'veut pas être des gagnants
Mais on n’acceptera jamais d'être des perdants
Pimprenelle et Nicolas
Vous nous endormez comme ça
Le marchand de sable est passé
Nous on garde un œil éveillé
Ô la peur, ô le vide
Ô la victoire des avides
Faut pas bouger une oreille
Toutes sortes de chiens nous surveillent
Pas un geste, une esquisse
Sinon on tourne la vis
Nous on n'a rien à gagner
Mais on ne peut plus perdre puisque c'est déjà fait
Toi qui viens de loin d'ici
Avec ta peau et tes os
On t'a parlé du paradis
On t'a menti, tout est faux
Ô mon ami, ô mon frère, tout ce nerf
Perdu pour la guerre
Tu vas voir tout l'amour
Qui traîne au fond de discours
Dis, t'en veux des papiers ?
Dis, tu l'as vu mon palais ?
T'auras rien, c'est ainsi
C'est pas fait pour les perdants, le paradis
Il y a la chair à canon
Il y a la chair à spéculation
Il y a la chair à publicité
Enfin, y a tout ce que vous aimez
Vous et moi on le sait
Le spectacle est terminé
Pourtant c'était presque idéal
C'était loin du féodal
Oh maintenant c'est foutu
Ça fait joli dans ton...
Fort intérieur c'est gênant
De rejoindre comme ça la cohorte des perdants
Il faut pas se faire d'illusions
Mais c'est mieux debout pour l'action
Et pour nos âmes, c'est égal
Dieu n'est pas dans la bataille
Ô messieurs les décideurs
De toutes parts, de tous côtés
Sachez que profond dans nos cœurs
On n'arrête pas le progrès
Sous l'Iris, sous la peau
Sous les ongles et dans l'étau
On pourra toujours refuser
De devenir les premiers ou les derniers
Pas de leaders triomphants
On s'ra jamais des gagnants ni des perdants
Поставио/ла: 
quidnunc У: 2015-05-15
quidnunc У: 2015-05-15Превод
Переможці / невдахи (Peremozhtsi / Nevdakhy)
Усі ці гарні винайдені іграшки,
Щоб пройти попереду перших
Щоб кожний був розчавлений,
Якщо він все ще відмовиться підкоритися
Нестачі, надлишок
Вони змусять вас заплатити їм
А попіл, що залишиться -
Не вони будуть його збирати
А раби та дурні,
Які не зуміли сказати «ні».
Ми не хочемо бути переможцями
Але інколи ми ніколи не погодимося бути невдахами
Пімпренель та Ніколя*,
Ви нас приспите дуже просто,
Уже час дітям спати
Ми залишаємо одне око відкритим
О, страх, о, порожнеча,
О, перемога жадібних
Не варто навіть вести вухом
Нас стережуть усілякі собаки
Жодного жесту, жодного нарису,
Або ж нам закрутять гайки
Нам нема чого здобувати
Але ми вже не можемо й втрачати, оскільки усе вже втрачено
Ти, хто прийшов здалека
Зі своєю шкірою та кістками
Тобі говорили про рай
Тобі збрехали, усе фальшиве
О, мій друг, о, мій брат, уся ця сила
Втрачена заради війни
Ти побачиш усю любов,
Яка тягнеться у глибині промови
Скажи, ти сердишся на себе через папери?
Скажи, ти бачив мій палац?
Ти нічого не отримаєш, це так,
Рай не створено для невдах
Є гарматне м'ясо
Є м'ясо для спекуляцій
Є м'ясо для пропаганди
Словом, є усе те, що ви любите
Я і ви, ми це знаємо
Виставу завершено
І все ж, це було майже ідеально
Це далеко від феодального
О, зараз це пішло порохом
У твоєму …. дуже гарно
Внутрішній світ занадто тісний,
Щоб отак поєднати цей натовп невдах
Не варто створювати собі ілюзії
Але щоб діяти, краще стояти
А для наших душ це байдуже
Бог не бере участі у цій битві
О, панове керівники
З усіх сторін, з усіх усюд,
Знайте, що глибоко у наших серцях
Не зупиняється прогрес
Під діафрагмою, під шкірою,
Під нігтями й у лещатах
Ми завжди зможемо відмовитися
Ставати першими чи останніми
Ні тріумфуючими лідерами,
Ми ніколи не будемо ні переможцями, ні невдахами
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Gagnants / Perdants"
Noir Désir: Топ 3
| 1. | Le vent nous portera |
| 2. | L'homme pressé |
| 3. | Des armes |
Идиоми из "Gagnants / Perdants"
| 1. | Chair à canon |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
*Пімпренель та Ніколя – герої телепередачі для дітей «Bonne nuit les petits» («Спокійної ночі, малята»)