-
Gibi gibi → превод на арапски
- •
✕
Превод
كده و كده
أنا ذئب مجروح
وانت واد متدلع- حرفيا خروف حاطين له حنة
أفسدوك قليلا
حبك ملح وفلفل
تظن ذاك دلالا و شقاوة
لكن قلبك هذا لي
قلت لي ارحل بوجهي
لكن قلبك يرجوني البقاء
الحصاد وشيك أهو غير مطلوب --كناية عن المهر
الحصان المنقط كبر -- كناية عن مراسم الزواج الأناضولي
واقف ولا سامعني
تظن ذاك دلالا و شقاوة
لكن قلبك هذا لي
قلت لي ارحل بوجهي
لكن قلبك يرجوني البقاء
كده و كده
يكفيني .. ارحمني
نشفي المسموم باللبن والتين
يداي و قلبي مسلسلان بجنزير
تظن ذاك دلالا و شقاوة
لكن قلبك هذا لي
قلت لي ارحل بوجهي
لكن قلبك يرجوني البقاء
كده و كده
ماحد راح يحبك متلي
أربعين سنة وفاق بيننا
تظن ذاك دلالا و شقاوة
لكن قلبك هذا لي
قلت لي ارحل بوجهي
لكن قلبك يرجوني البقاء
كده و كده
يكفيني .. ارحمني
✕
Mehmet Erdem: Топ 3
1. | Acıyı Sevmek Olur Mu |
2. | Herkes Aynı Hayatta |
3. | Hakim Bey |
Идиоми из "Gibi gibi"
1. | kınalı kuzu |
2. | kırk yılda bir |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
merhaba
Master love is lost in translation
Допринос:744 превода, 1 транслитерација, 73 песама, захваљено 2804 пута, решио/ла 217 захтева помогао/ла 100 корисника, транскрибовао 4 песама, додао/ла 4 идиома, explained 2 idioms, оставио/ла 137 коментара
Језици: матерњи арапски, течно енглески, турски, beginner Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Ottoman)