✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Гуси-лебеди летели
Гуси-лебеди летели,
На поляночку присели.
Серы крылышки сложили,
Свои глазоньки смежили.
Целый день летали
Баю-бай-бай,
А теперь устали
Спи-засыпай.
А один гусеночек,
Серый лебеденочек
Спать не хотел,
На небо глядел.
Из высокой дали
Баю-бай-бай,
Звезды выглядали
Спи-засыпай.
- Маленькие птички,
Звездочки-сестрички,
Научите братца,
Как до вас добраться. -
Отвечают птички
Баю-бай-бай,
Звездочки-сестрички
Спи-засыпай.
- Как закроешь глазки,
Сядешь на салазки.
Сон салазочки поднимет
И на небушко закинет.
А уж на том свете
Баю-бай-бай,
Мы тебя и встретим
Спи-засыпай.
Закрывай-ка глазки,
Будут тебе сказки,
Будет тебе Рай
Спи-засыпай.
Поставио/ла: Jadis У: 2020-11-27
Превод
The Swan-Geese Were Flying
The swan-geese were flying,
Settled in a glade.
Little grey wings folded
Their little eyes closed.
The whole day they did fly
Rockabye-bye
But now they are tired,
Sleep-fall asleep.
But there was one gosling
One grey-hued swanling
Who didn't want to sleep,
Looked up at the skies.
From the lofty distance
Rockabye-bye,
The stars peeped out
Sleep-fall asleep.
"Little birds,
Little sister-stars,
Teach your brother
How to reach you."
The little birds answer
Rockabye-bye,
Little sister-stars
Sleep-fall asleep.
"As you close your eyes
You will sit on a sleigh
Sleep will lift the sleigh
And cast it in the sky.
In that other world,
Rockabye-bye,
There we will meet you,
Sleep-fall asleep.
Now close your eyes
You will have fairy-tales
You will have paradise
Sleep-fall asleep."
✕
Elena Frolova: Топ 3
1. | Белла Чао (Bella Čao) |
2. | Не улетай ввысь (Ne uletay vvysʹ) |
3. | Танго для Нефели (Tango dlya Nefeli) |
Идиоми из "Гуси-лебеди летели"
1. | На том свете |
Коментари
Мне кажется, что они все сёстры, говорящие о своём брате.
Понятно, в этом больше смысла.
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Kevin Rainbow
Улога: Гуру
Допринос:696 превода, 3963 песама, 3 collections, захваљено 4161 пут, решио/ла 77 захтева помогао/ла 57 корисника, транскрибовао 303 песама, explained 1 idiom, оставио/ла 1045 коментара, додао/ла 1 напомену
Језици: матерњи енглески, advanced руски, intermediate украјински, beginner арапски, грчки, хебрејски, латински, немачки, француски
"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.