✕
Превод
Have a Merry Christmas
Have a merry Christmas
Have a merry Christmas
Have a merry Christmas
Have a merry Christmas
The story is true
It's stupid *1 to be a duck*2
Because December 24th*3 makes the elements of nature
We eat duck in flock one of many christmas traditions
We buy presents for several millions
But it's all about being close to each other
So the new christmas tree dance is here*4
If you want to find the christmas peace in the country
So jump in Rioja Joe's christmas tree dance
Mama mia down on all fours
Now jump around in sync with the christmas tree's splendor
The cheer must be in top so the pace must go up
The rock and roll of the family
Have a merry Christmas
Have a merry Christmas
Christmas songs take wing
Even though the voices are shrill
pebernuts*5 and christmas confections*6 christmas eve is perfect
Family coziness*7 and so on
Let's hope for better times
We want to lose some of the christmas food's fat
It doesn't matter if you're hetro or a faggot
Everyone can join our christmas tree dance
Mama mia down on all fours
Now jump around in sync with the christmas tree's splendor
The cheer must be in top so the pace must go up
The rock and roll of the family
Have a merry Christmas
Have a merry Christmas
Have a merry Christmas
Have a merry Christmas
They say that life is a mystery
Let's just drink with responsibility
Four is too less, ten is too much, I have experienced this many times
Just take it easy, don't take a chance
If you want to join the dance, you need to keep the balance
Mama mia down on all fours
Now jump around in sync with the christmas tree's splendor
The cheer must be in top so the pace must go up
The rock and roll of the family
Have a merry Christmas
Have a merry Christmas
Have a merry Christmas
| Хвала! ❤ |  |  |
| захваљено 1 пут | ||
Поставио/ла: 
CloudInSpace У: 2016-12-28
CloudInSpace У: 2016-12-28Added in reply to request by 
VIKINGS
VIKINGS Последњи пут уредио/ла CloudInSpace у 2017-01-10
CloudInSpace у 2017-01-10✕
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
First of all there will be a lot of Danish christmas traditions I will explain here. You can ignore this section if you don't want to know about them, except *1 and *7. I will take the signs and dialogues in the video further down.
1*The transcription says "nemt" as in "easy" but he really sings "dumt" which translates to "stupid".
2* In Denmark the SINGLE one and only christmas dinner is duck. (And perhaps pork with crisps)
3* Christmas is held the 24th, not the 25th
4* We also dance in a line around the christmas tree, or more like: We walk in a line around the christmas tree singing christmas hymns that no one remembers so we're trying to hold hands while holding a christmas song book of some sort and can't read because we only have the light from the christmas tree :-D
5* Pebernuts are small christmas cookies that no one really likes but everyone eats.
6* Christmas confections are for some families a sacred tradition to play with marzipan, chocolate and nougat and combine those 3 things in whatever imagination you have. If the family doesn't do stuff like that they can simply go buy non-decorative confections instead.
7* You know this is the famus Danish word that can't really be translated but is somewhat close related to: cozy.
8* We have a very popular Danish christmas rap named: "Christmas is Cool"
9* "for hulen" is usually a much nicer way to say "damn it" in English, but I don't really have anything I could think of as a better translation. Futhermore the phrase "for hulen" is mostly old people saying this.
NOW FOR THE SIGNS AND DIALOGUES IN THE VIDEO:
Spis Svin! = Eat swine!
Spis gås og svin! = Eat goose and swine!
Vi smager af pap, rap! = We taste like cardboard, Quack
Dumt = Stupid
Det er for galt! = This is too much
Det må høre op! = This has to stop!
Jul er ikke cool = Christmas is not cool*8
Må vi ikke nok spille nu far? = Can we please play now, dad?
Det er sjovt sammen med far, ik'? = It's fun with daddy, right?
Hyg så! For hulen børn! = Have fun!*7 Damn it, kids!*9
Nu skal vi bage lissom på TV! = Now we're going to bake like they do in TV!
Alt i and udsolgt = Everything in duck, sold out!
Julemarked = Christmas market
Gåsen i dåsen = The goose in the can
And er yt! Prøv noget nyt = Duck is in the past! Try something new!
Nej til and! = No to duck!
Rap! Rap! And smager af pap! = Quack! Quack! Duck tastes like cardboard!
Anden etage = Second floor
Nej til jul = No to christmas
Rap = Quack
Kammerater = Comrades
Jeg vil rejse mod nord og tage en alvorlig snak med julemanden = I will go North and have a serious talk with Santa Claus
Og stoppe julen = And stop christmas
Er det os to forever? = Is it us two for ever?
Tag det nu rolig med RIOJAEN! = Take it easy, Riojaen
4 glas er for lidt! = 4 glasses is too less!
10 er for MANGE! = 10 is too many!
Julemanden = Santa Claus
Er det dig Peter? = Is it you, Peter?
Dejlig rødvin, du! Er den god til and? = Great red wine, dude! Is it good with duck?