• Leah Goldberg

    האמנם

    транскрипција

Објави
Font Size
хебрејски
Оригинални текстови

האמנם

הַאֻמְנָם עוֹד יָבוֹאוּ יָמִים בִּסְלִיחָה וּבְחֶסֶד,
וְתֵלְכִי בַּשָּׂדֶה, וְתֵלְכִי בּוֹ כַּהֵלֶךְ הַתָּם,
וּמַחֲשׂוֹף כַּף־רַגְלֵךְ ילִָּטֵף בַּעֲלֵי הָאַסְפֶּסֶת,
אוֹ שִׁלְפֵי־שִׁבֳּלִים יִדְקְרוּךְ וְתִמְתַּק דְּקִירָתָם.
 
אוֹ מָטָר יַשִּׂיגֵךְ בַּעֲדַת טִפּוֹתָיו הַדּוֹפֶקֶת
עַל כְּתֵפַיִךְ, חָזֵךְ, צַוָּארֵךְ, וְרֹאשֵׁךְ רַעֲנָן.
וְתֵלְכִי בַּשָּׂדֶה הָרָטֹב וְיִרְחַב בָּךְ הַשֶּׁקֶט
כָּאוֹר בְּשׁוּלֵי הֶעָנָן.
 
וְנָשַׁמְתְּ אֶת רֵיחוֹ שֶׁל הַתֶּלֶם נָשֹׁם וְרָגעַֹ,
וְרָאִית אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בִּרְאִי־הַשְּׁלוּלִית הַזָּהֹב,
וּפְשׁוּטִים הַדְּבָרִים וְחַיִּים, וּמֻתָּר בָּם לנִגְעַֹּ,
וּמֻתָּר, וּמֻתָּר לֶאֱהֹב.
 
אַתְּ תֵּלְכִי בַּשָּׂדֶה. לְבַדֵּךְ. לֹא נִצְרֶבֶת בְּלַהַט
הַשְּׂרֵפוֹת, בַּדְּרָכִים שֶׁסָּמְרוּ מֵאֵימָה וּמִדָּם.
וּבְיֹשֶר־לֵבָב שׁוּב תִּהְיִי עֲנָוָה וְנִכְנַעַת
כְּאַחַד הַדְּשָׁאִים, כְּאַחַד הָאָדָם.
 
транскрипција
Превод

ha Omnam

Haomnam haomnam od yavou yamim bislicha uvechesed
vetelchi basade vetelchi bo kahelech hatam
Umachsof umachsof kaf raglech ilatef baalei haaspeset
O shilfei shibolim idkeruch vetimtak dkiratam
 
O matar yasigech baadat tipotav hadofeket
Al ktefaich chazech tzavarech veroshech raanan
Vetelchi basade haratov veirchav bach hasheket
Kaor beshulei heanan
 
Venashamt venashamt et recho shel hatelem nashom veragoa
verait et hashemesh bire'i hashlulit hazahov
Ufshutim ufshutim hadvarim vechaim umutar bam lingoa
umutar umutar leehov
 
At telchi basade levadech, lo nitzrevet belahat
Hasrefot badrachim shesamru, meeima umidam
Uveyosher levav shuv, tihi anava venichnaat
Keachad hadshaim, keachad haadam
 
Преводи за "האמנם (Ha'omnam)"
енглески #1, #2, #3
транскрипција
Коментари