Polish Folk

Hej sokoły! → превод на Toki Pona

59 превода
српски #1
+58 више
, #2, Toki Pona, албански, арапски, белоруски, бугарски, вијетнамски, грчки, енглески #1, #2, #3, #4, есперанто, естонски, индонежански, италијански #1, #2, кинески #1, #2, латински, литвански, македонски #1, #2, мађарски #1, #2, међусловенски #1, #2, #3, #4, немачки, персијски, португалски, румунски, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, словачки, турски #1, #2, украјински #1, #2, фински, француски #1, #2, холандски, хрватски, чешки #1, #2, шведски #1, #2, шпански #1, #2, #3, јапански, јерменски

Потребна провера

Оригинални текстови

Hej sokoły!

Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody

Wsiada na koń kozak młody.

Czule żegna się z dziewczyną,

Jeszcze czulej z Ukrainą.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy

Dzwoń, dzwoń, dzwoń

Wiele dziewcząt jest na świecie,

Lecz najwięcej w Ukrainie.

Tam me serce pozostało,

Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy skowroneczku.

Żal, żal za dziewczyną,

Za zieloną Ukrainą,

Żal, żal serce płacze,

Już jej więcej nie zobaczę.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy skowroneczku.

Wina, wina, wina dajcie,

A jak umrę pochowajcie

Na zielonej Ukrainie

Przy kochanej mej dziewczynie.

Превод

waso o!

lon telo pimeja la,

jan pi nasin Kosa li lon.

ona li weka tawa meli

tawa ma Ukawina a

sike:

o, o, o, waso o

weka tawa kasi tawa nena

mu mu, poki mu o

waso mi a pi ma supa

o, o, o, waso o

weka tawa kasi tawa nena

mu mu, poki mu o

waso mi o

mu mu mu

meli a li lon ma ale.

mute li lon ma Ukawina.

pilin mi li awen lon ni

lon poka meli suwi mi.

(sike)

telo oko tawa meli

tawa ma Ukawina a.

telo oko tawa pilin.

mi ken ala lukin e ni.

(sike)

o pana e telo nasa.

o lon e mi lon lupa moli

lon ma laso Ukawina

lon poka meli suwi mi.

poetic

singable

Хвала! ❤
thanked 4 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

wile la, sina ken kepeken ni lon ale.
(pona la kepeken nimi mi)
If you want, feel free to use this wherever.
(preferably with credit)

Поставио/ла:

Akikete У: 2022-04-29

Последњи пут уредио/ла

Akikete у 2022-10-25

Коментари аутора:

you have my permission to call bells 'moo boxes'

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.