-
Hello → превод на српски
106 превода•српски #1+105 више, #2, #3, #4, малајски, филипински, Galician, Kabyle, Navajo, Sami (North Sámi), Tongan, Амерички знаковни језик, азерски, албански, арапски #1, #2, #3, #4, арапски (друге варијанте), бошњачки, бугарски, вијетнамски #1, #2, #3, грузијски, грчки #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, дански, есперанто, естонски, индонежански, исландски, италијански #1, #2, казашки, каталонски, кинески, киргиски, курдски (курманџи), курдски (сорани) #1, #2, #3, латински, литвански, македонски, мађарски #1, #2, #3, немачки #1, #2, #3, #4, норвешки, паштунски, персијски #1, #2, #3, #4, португалски #1, #2, #3, пољски, румунски #1, #2, руски #1, #2, #3, #4, словачки, словеначки, тајландски, турски #1, #2, #3, узбечки, украјински #1, #2, #3, #4, урду, фински #1, #2, француски #1, #2, #3, #4, #5, хебрејски, холандски #1, #2, хрватски, чешки #1, #2, шведски #1, #2, шпански #1, #2, јапански #1, #2, јерменски
✕
Превод
Zdravo
Zdravo, ja sam
Pitala sam se, da li bi, posle svih ovih godina
Želeo da se vidimo,
da pređemo preko svega
Kažu da vreme treba da te izleči
Ali mene baš i nije
Zdravo, čuješ li me?
U svetu mašte sam, sanjarim o nama kakvi smo bili
Kada smo bili mladi i slobodni
Zaboravila sam kako je to bilo pre nego što je svet pao pred nas
Toliko je nesuglasica između nas
I milioni kilometara nas deli
Zdravo, sa druge strane
Mora da sam zvala hiljadu puta
Da ti kažem da mi je žao, zbog svega što sam učinila
Ali kada te nazovem nikad ne izgleda da si kod kuće
Zdravo, sa druge strane
Makar mogu reći da sam pokušala
Da ti kažem da mi je žao što sam ti slomila srce
Ali nije važno, očigledno te više ne boli
Zdravo, kako si?
Tipično je za mene da pričam o sebi
Žao mi je, nadam se da si dobro
Jesi li pobegao iz tog grada
U kome se nikad ništa nije dešavalo?
Nije tajna
Da nam oboma ponestaje vremena
Pa zdravo sa druge strane
Mora da sam zvala hiljadu puta
Da ti kažem da mi je žao zbog svega što sam učinila
Ali kada te nazovem nikad ne izgleda da si kod kuće
Zdravo, sa druge strane
Makar mogu reći da sam pokušala
Da ti kažem da mi je žao što sam ti slomila srce
Ali nije važno, očigledno te više ne boli
Oh, više
Oh, više
Oh, više
Više
Zdravo, sa druge strane
Mora da sam zvala hiljadu puta
Da ti kažem da mi je žao zbog svega što sam učinila
Ali kada te nazovem nikad ne izgleda da si kod kuće
Zdravo, sa druge strane
Makar mogu reći da sam pokušala
Da ti kažem da mi je žao što sam ti slomila srce
Ali nije važno, očigledno te više ne boli
Хвала! ❤ | ||
thanked 8 times |
Детаљи о похвалама:
Guests thanked 8 times
Поставио/ла: Mala sirena У: 2016-01-21
Извор превода:
https://youtu.be/YQHsXMglC9A
✕
Повезано
Il Divo - Hola (Hello) Spanish version. |
Maxino - Ailo (Adele's "Hello" parody) |
Sara'h - Hello (Version française) |
Chris Mann - Hello (from the Inside) Parody cover adaptation |
The Merkins - Hello, Sidney Parody |
Молимо, помозите овом преводу: "Hello"
Collections with "Hello"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
Adele: Топ 3
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Easy on Me |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу