-
ひばりの佐渡情話 → превод на шпански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
ひばりの佐渡情話
佐渡の荒磯の 岩かげに
咲くは鹿の子の 百合の花
花を摘み摘み なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
恋はつらいと 言うて泣いた
波に追われる 鴎さえ
恋をすりゃこそ 二羽で飛ぶ
沖を眺めて なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
逢えぬお人と 言うて泣いた
佐渡は四十九里 荒海に
一人しょんぼり 離れ島
袂抱きしめ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
わしも一人と 言うて泣いた
Поставио/ла: snorio У: 2020-10-02
Последњи пут уредио/ла Diazepan Medina у 2023-07-14
Превод
"La historia de amor en Sado" de Hibari
A la sombra de una roca en la costa de Sado
Crece un lirio con manchas
¿Por qué lloró al arrancar la flor?
¿Por qué lloró la chica de la isla?
Lloro diciendo "El amor es doloroso"
Hasta las gaviotas seguidas por las olas
Cuando se enamoran, vuelan juntas
¿Por qué lloró mirando al mar abierto?
¿Por qué lloró la chica de la isla?
Lloro diciendo "No podré encontrarme con él"
Sado en un mar tormentoso de 49 ris
Es una isla solitaria y descorazonada
¿Por qué lloró abrazando sus mangas?
¿Por qué lloró la chica de la isla?
Lloro diciendo "Yo también estoy sola"
Hibari Misora: Топ 3
1. | 川の流れのように (Kawa no nagare no yō ni) |
2. | 愛燦燦 (Ai San San) |
3. | 柔 (Yawara) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Уредник Eastern/Oriental
Допринос:9705 превода, 2533 транслитерација, 6838 songs, 60 collections, захваљено 11268 пута, решио/ла 307 захтева помогао/ла 123 корисника, транскрибовао 62 песама, додао/ла 1 идиом, explained 1 idiom, оставио/ла 3153 коментара, додао/ла 29 напомена
Домаћа страница: ko-fi.com/diazepan0375
Језици: матерњи шпански, течно енглески, intermediate каталонски, јапански, португалски, beginner есперанто
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.