Another job well done, Juan. My only suggestion here would be to change the 'Are you understanding?' question for 'Do you understand?'. It sounds more natural. Cheers :D
LT → португалски, енглески, француски → Rita Lee → Hoje É O Primeiro Dia do Resto da Sua Vida → енглески
-
Hoje É O Primeiro Dia do Resto da Sua Vida → превод на енглески
3 преводаенглески
✕
Превод
Today Is The First Day of The Rest of Your Life
Today is the first day
Of the rest of your life
And of mine as well
So
Sit on my lap
So
Sit on my lap
Today is the first day
(Do you understand?)
Of the rest of your life
And of mine as well
So
Sit on my lap
So
Sit on my lap
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Torpedo23 | 2 године 6 months |
MissAtomicLau | 2 године 6 months |
BlackRyder | 2 године 6 months |
Поставио/ла: Don Juan У: 2021-09-25
Последњи пут уредио/ла Don Juan у 2021-10-03
Коментари аутора:
Thanks to BlackRyder for a suggestion.
Оригинални текстови
Hoje É O Primeiro Dia do Resto da Sua Vida
Кликните да видите оригиналне текстове (португалски)
✕
Rita Lee: Топ 3
1. | Lança Perfume |
2. | Mania de Você |
3. | Amor e Sexo |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Уредник 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Допринос:9825 превода, 4 транслитерација, 8533 песама, 270 collections, захваљено 15573 пута, решио/ла 384 захтева помогао/ла 219 корисника, транскрибовао 163 песама, додао/ла 203 идиома, explained 184 idioms, оставио/ла 42220 коментара
Домаћа страница: lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Језици: матерњи португалски, течно енглески, intermediate италијански, шпански, beginner француски, грчки, домородачки језици (Бразил), латински
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.