Holding Out for You (превод на енглески)

Реклама
Потребна провера
превод на енглескиенглески
A A

Holding out for you

I don't like to talk to strangers
Most of them are fucking insane but
That's how it goes, that's how it goes
Love is the lack of sex
Selection at the door
I can let you have a pass
Whenever the fuck you want*
Love isn't returned
but hate always is
Cause they offer me the things I had enough for
with my transparent heart
yet you didn't see anything
Like a unicorn I've dreamed before
I know it when I see it all
 
Holding out for You (first you write it)
Holding out for You (on living skin)
Holding out for You (we are in a non exclusive deal, always??)
Holding out for You (without expectations)
Holding out for You (without alternatives)
Holding out for You (we are in a non exclusive deal, always??)
 
and yet everythign fits together
the ink on white skin
And I don't think about it
that it can't every be erased.
You laugh you laugh so much that it doesn't pass
I listen to my racing heartbeat**
it says I had better leave
the sense of anarchy subdued***
It wants to throw me down
 
Love isn't returned
but hate always is
Cause they offer me the things I had enough for
with my transparent heart
yet you didn't see anything
Like a unicorn I've dreamed before
I know it when I see it all
 
Holding out for You (first you write it)
Holding out for You (on living skin)
Holding out for You (we are in a non exclusive deal, always??)
Holding out for You (without expectations)
Holding out for You (without alternatives)
Holding out for You (we are in a non exclusive deal, always??)
 
Love is a discount outfit
you can't return it after you've tried it
Maybe I arrived to empty your closet
You send me: "Do the audio", you tell me "Be a good boy"
and then you smile at me while I walk away
You can't do the opposite if you had asked me
You are so profoundly deep that I drown****
Not in one piece, but with a broken heart
 
Holding out for You (first you write it)
Holding out for You (on living skin)
Holding out for You (we are in a non exclusive deal, always??)
Holding out for You (without expectations)
Holding out for You (without alternatives)
Holding out for You (we are in a non exclusive deal, always??)
Holding out for You (first you write it)
Holding out for You (on living skin)
Holding out for You (we are in a non exclusive deal, always??)
Holding out for You (without expectations)
Holding out for You (without alternatives)
Holding out for You (we are in a non exclusive deal, always??)
 
Поставио/ла: zpdrumerzpdrumer У: Уторак, 05/02/2019 - 20:24
Коментари аутора:

I tried to translate the italian to english, but I know it needs work. Leave a comment if you have suggestions, thanks.

*hai di grana: not entirely sure of this one, sounds idiomatic, anyone have any ideas?
**tachycardia: a heart rate above the resting rate
***subdued: literally says "under anesthesia"
***i drown: die drowning
I'm not entirely sure about this part (we are in a non exclusive deal, always??) so if anyone has suggestions let me know

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
италијански, енглескииталијански, енглески

Holding Out for You

Више превода за "Holding Out for You"
енглески zpdrumer
Молимо, помозите овом преводу: "Holding Out for You"
Idioms from "Holding Out for You"
Коментари