-
Hotel California → превод на грчки
97 превода•српски #1+96 више, #2, #3, #4, #5, #6, азерски, албански, арапски #1, #2, #3, белоруски, бошњачки #1, #2, бугарски #1, #2, вијетнамски #1, #2, грчки #1, #2, #3, #4, дански, индонежански, италијански #1, #2, #3, каталонски, киргиски, корејски, курдски (сорани), летонски, македонски, мађарски, немачки #1, #2, #3, #4, #5, #6, персијски #1, #2, #3, #4, #5, #6, португалски, пољски #1, #2, румунски #1, #2, #3, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, словеначки, тајландски #1, #2, турски #1, #2, #3, #4, #5, #6, украјински #1, #2, #3, фински #1, #2, француски #1, #2, #3, #4, хебрејски, холандски #1, #2, хрватски, чешки #1, #2, шведски, шпански #1, #2, јапански
✕
Превод
Xenonas Kalifornia (Ξενώνας Καλιφόρνια)
Σ’ έρμο δρόμο σκοτεινό, αεράκι στα μαλλιά
μαυρόσταρου άρωμα, στον αέρα ολόγυρα
Ισα κάτω στο βάθος, είδα φως μακριά
Το κεφάλι βαρύ και μάτια θολά
να σταθώ έπρεπε για τη βραδιά.
Καθόταν εκεί στο έμπα;
καμπάνα άκουσα
κι από μέσα μου είπα
"παράδεισος είν' ή κόλαση εδώ"
Άναψε το κερί το δρόμο μου ‘δειξε
φωνές στου διαδρόμου το βάθος
να λέν' μου φάνηκε …
Καλώς τον στον ξενώνα Καλιφόρνια
Τόσ' ωραία πιάτσα
Τόσ' ωραία φάτσα
Εχει άπλα στον ξενώνα Καλιφόρνια
Κάθε εποχή, ό,τι θες έχει
Το μυαλό της στα ψώνια, Μερσεντές οδηγεί,
έχει μάτσο όμορφα αγόρια, που φίλους καλεί
στην πίστα χορεύουν, γλυκό ιδρώτα κυλούν
για να θυμηθούν κάποιοι, οι άλλοι να ξεχνούν
Είπα στον καπετάνιο,
"Παρακαλώ ένα κρασί", και μου ‘πε
"τέτοιο πράμα απ’ το εξήντα εννιά έχει εδώ να μπει"
Συνέχεια φωνές ν’ ακούγονται από μακριά
να σε ξυπνάν μέσ' στη νυχτιά
για ν’ακούσεις ξανά…
Καλώς τον στον ξενώνα Καλιφόρνια
Τόσ' ωραία πιάτσα
Τόσ' ωραία φάτσα
Γλεντάνε στον ξενώνα Καλιφόρνια
Τι έκπληξη καλή, φέρε άλλοθι
Καθρέφτες στο ταβάνι,
με πάγο σαμπάνια ροζ,
Κι αυτή είπε
"Φυλακισμένοι είμαστε απ' τα δικά μας σχέδια εδώ"
Και στους κοιτώνες τ’ αφέντη
κάνουν φαγοπότια να
τον τρυπάν με μαχαίρια
μα το τέρας δε ψοφά.
Τελευταίο που θυμάμαι
να τρέχω προς την πόρτα
έπρεπε να βρω τον δρόμο
για 'κει που ήμουν πρώτα
"Χαλαρά" λέει ο φύλαξ
"Έχουμε προγραμματιστεί
όποτε θέλεις έβγα αλλά
να φύγεις δεν μπορεί!"
Хвала! ❤ | ||
thanked 150 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Κακομάζαλη | 2 године 1 месец |
yaboku | 2 године 6 months |
George Kachrimanis | 2 године 6 months |
BILL EM | 4 године 9 months |
your_hannibal | 7 година 10 months |
Гост | 11 година 9 months |
Ilios | 12 година 3 месеци |
Guests thanked 143 times
Поставио/ла: evfokas У: 2011-07-08
Коментари аутора:
Η μετάφραση είναι λυρική για να την τραγουδήσετε. Ακόρντα
Colitas είναι μια ποικιλία άγριου σίτου που ευδοκιμεί στην Καλιφόρνια, οπότε το μαυρόσταρο προσεγγίζει τη έννοιά της
✕
Повезано
Gipsy Kings - Hotel California Spanish cover adaptation |
Jürgen Drews - Hotel California |
Yao Si Ting - Hotel California |
Yao Si Ting - Hotel California (превод на Persian) |
Vopli Vidoplyasova - Каліфорнія Cover version in Ukrainian, parody |
Collections with "Hotel California"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Songs about social issues |
The Eagles: Топ 3
1. | Hotel California |
2. | Desperado |
3. | Take It Easy |
Коментари
5
Υπέροχο! Ένα μικρό μόνο τυπογραφικό: " να φύγεις δεν μπορεί"> "να φύγεις δεν μπορείς"
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
¿won't loverRsЯevolt, now?
Име: Evan
Retired Moderator amoRaЯoma
Допринос:1464 превода, 7 transliterations, 604 песама, захваљено 26291 пут, решио/ла 289 захтева помогао/ла 153 корисника, 36 transcription requests fulfilled, додао/ла 1006 идиома, explained 276 idioms, оставио/ла 2640 коментара
Језици: матерњи грчки, течно енглески, beginner француски, немачки, италијански, латински, шпански, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License