Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

How I Love You

You hold me in your eyes
In your own special way
I wonder how you know
The things I never say
 
I can't imagine life
Without you by my side
The power of your love
Is all I need tonight
 
I know there have been times
That I have caused you pain
I'd turn them all around
If I could start again
 
There is something I must say
I know it's overdue
The sweetest thing I've known
Or ever called my own
Begins and ends with you
 
How I love you
How I love you
 
The softness of your lips
The color of your hair
The memory of your touch
Remains when you're not there
 
The echoes of your laughter
When I'm feeling blue
The meaning of my life
It all begins with you
 
So come into my arms
Lay down by my side
The moon is always there
To keep our love alight
 
I've reached so very high
For everything that's mine
And at the top is you
I want you for all time
And dream forever you
 
You know me like a book
You've read a thousand times
We know each other's hearts
We read each other's mind
This feeling's always new
 
How I love you
How I love you
 
Превод

چقدر عاشقت هستم

مرا در چشمانت نگاه داشته ای ؛مرا گرفتار چشمانت کرده ای
به شیوه ی خاص خودت
در شگفتم چگونه میدانی
تمام ناگفته هایم را
 
زندگی را نمیتوانم تصور کنم
بدون تو در کنارم
قدرت عشق تو
تمام نیاز من است امشب
 
میدانم بسیار پیش آمده
که باعث رنجش و آزارت گشته ام
همه را جبران میکردم
اگر میتوانستم از نو آغاز کنم دوباره
 
چیزی است که باید بگویم
میدانم که دیر شده
شیرین تری چیزی که دانسته ام
و همیشه با خودم گفته ام
آغاز شده است و پایان پذیرفته است با تو
 
چقدر دوستت دارم
چقدر عاشقت هستم
 
لطافت لبهایت
رنگ گیسوانت
خاطره ی لمست
در من باقیست وقتی نیستی
 
پژواک خنده هایت
وقتی که دلگیرم
معنای همه ی زندگی من
با تو آغاز میگردد
 
بیا در آغوش من
نزدیکم بیآرام
ماه همیشه آنجاست
تا عشقمان را روشن نگاه دارد
 
من به بالا بلندا رسیده ام
از همه ی آنچه که از آن من است
و بالاترین آنها تو هستی
تو را تا همیشه میخواهمت
رویای همیشه تازه ی من
 
تو مرا همچون کتابی میخوانی
بارها و بارها مرا خوانده ای
ما قلب همدیگر را میشناسیم
ما ذهن همدیگر را میخوانیم
و احساسمان همیشه تازه است
 
چقدر دوستت دارم
چقدر عاااشقت هستم
 
Collections with "How I Love You"
Engelbert Humperdinck (UK): Топ 3
Коментари
art_mhz2003art_mhz2003
   Среда, 01/04/2020 - 08:34

....و من هم چقدر عاشق این آهنگ هستم

Thanks a lot

Don JuanDon Juan
   Четвртак, 30/04/2020 - 23:43

Any major difference between the two Persian translations of this song you added to justify both entries?

NeomtNeomt    Петак, 01/05/2020 - 07:40

آقای آلما فکر می‌کنم منظورشون اینه که اگه هر دو ترجمه یکسان هستند، اون یکی حذف بشه..احتمالا اون ترجمه مال یک آهنگ دیگه بوده که با این آهنگ ادغام شده

art_mhz2003art_mhz2003
   Петак, 01/05/2020 - 10:06

مرسی ؛الان متوجه شدم دو بار ارسال شده

NeomtNeomt    Петак, 01/05/2020 - 12:51

خواهش می‌کنم. اگر خواستید پاک کنید در قسمتِ ویرایش گزینه‌ی حذف موجوده.
ممنون

MJ-Q8MJ-Q8    Уторак, 20/10/2020 - 03:35

⁣☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️
☁️☁️💗💗☁️💗💗☁️☁️
☁️💗💗💗💗💗💗💗☁️
☁️💗💗💗💗💗💗💗☁️
☁️💗💗💗💗💗💗💗☁⁣️
☁️☁️💗💗💗💗💗☁️☁️
☁️☁️☁️💗💗💗☁️☁️☁️
☁️☁️☁️☁️💗☁️☁️☁️☁️
☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️☁️👍🏾👍🏾👍🏾👍🏾