-
Hymn to Elbereth → превод на шпански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Hymn to Elbereth
A Elbereth Gilthoniel
Silivren penna míriel
O menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
O galadhremmin ennorath
Fanuilos, le linnathon
Nef aer, sí nef aearon!
Поставио/ла: SilentRebel83 У: 2012-12-03
Последњи пут уредио/ла SilentRebel83 у 2023-09-29
Превод
Himno a Elbereth
Oh Elbereth, avivadora de estrellas
desde el cristal resplandeciente, tu oblicua luz cae como gemas.
Desde lo alto del cielo, en la gloria de las cohortes de estrellas
he mirado a lo lejos, a tierras muy remotas.
Desde los nudosos árboles de esta tierra media
A ti, Fanuilos, espíritu resplandeciente orlado de blanco perpetuo,
te canto desde el mar, el ancho e insalvable mar!
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Vimto12 | 11 година 2 месеци |
SilentRebel83 | 11 година 3 месеци |
Поставио/ла: Fool Emeritus У: 2013-01-10
Collections with "Hymn to Elbereth"
1. | Fictional Languages Vol. 2 |
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST): Топ 3
1. | May It Be |
2. | The Bridge of Khazad-dûm |
3. | The Passing of the Elves |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Editor
Допринос:819 превода, 2 транслитерација, 266 songs, захваљено 5004 пута, решио/ла 278 захтева помогао/ла 160 корисника, 8 transcription requests fulfilled, додао/ла 29 идиома, explained 27 idioms, оставио/ла 452 коментара
Језици: матерњи шпански, течно енглески, advanced Asturian, Galician, intermediate немачки, италијански, beginner каталонски, латински
Translation source:
http://www.amagpiesnest.com
Gracias a SilentRebel83 por facilitar la fuente.
El texto intenta capturar el espíritu de la transcripción original de J.R.R. Tolkien, más florida y etérea, si bien gramaticalmente menos precisa.