Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → пољски, руски, италијански → Anna German → Hymn o miłości → украјински
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Hymn o miłości

Gdybym mówił językami ludzi i aniołów,
a miłości bym nie miał,
Gdybym mówił językami ludzi i aniołów,
a miłości bym nie miał,
stałbym się jak miedź brzęcząca
albo cymbał brzmiący.
 
Gdybym też miał dar prorokowania
i znał wszystkie tajemnice,
i posiadał wszelką wiedzę,
i wiarę, tak iżbym góry przenosił.
A miłości bym nie miał,
byłbym niczym.
 
I gdybym rozdał na jałmużnę całą mą majętność,
a ciało wystawił na spalenie,
lecz miłości bym nie miał,
nic mi nie pomoże... nic.
 
Miłość cierpliwa jest,
łaskawa jest.
Miłość nie zazdrości,
nie szuka poklasku,
nie unosi się pychą;
 
nie jest bezwstydna,
nie szuka swego,
nie unosi się gniewem,
nie pamięta, nie pamięta złego;
 
nie cieszy się z niesprawiedliwości,
lecz współweseli się z prawdą.
 
Wszystko znosi,
wszystkiemu wierzy,
we wszystkim pokłada nadzieję,
wszystko przetrzyma.
 
Miłość nigdy nie ustaje,
i choć proroctwa się skończą,
i zniknie dar języków,
i choć wiedzy już nie stanie.
 
Po części bowiem tylko poznajemy,
po części tylko prorokujemy.
 
Gdy zaś przyjdzie to, co jest doskonałe,
zniknie to, co jest tylko cząstkowe.
 
Gdy byłem dzieckiem,
mówiłem jak dziecko,
czułem jak dziecko,
myślałem jak dziecko.
 
Kiedy zaś stałem się mężem,
wyzbyłem się tego, co dziecinne.
 
Teraz widzimy jakby w zwierciadle, niejasno;
lecz wtedy leżymy twarzą w twarz:
Teraz poznaję częściowo,
wtedy będę poznawał tak, jak sam zostałem poznany.
 
Tak więc trwają wiara, nadzieja, miłość - te trzy:
największa z nich jest jednak miłość,
największa z nich jest jednak miłość... miłość.
 
Превод

Гiмн любовi

Якби я говорив мовами людськими й ангельськими,
Але не мав любови,
Якби я говорив мовами людськими й ангельськими,
Але не мав любови,
Я був би немов мідь бреняча
Або кимвал звучний.
 
Якби я мав дар пророцтва
I відав усі тайни й усе знання,
I якби я мав усю віру, щоб і гори переставляти,
Aле не мав любови,
A був би - ніщо.
 
І якби я роздав бідним усе, що маю,
Та якби віддав моє тіло на спалення,
Але не мав любови,
То я не мав би жадної користи.
 
Любов - довготерпелива,
Любов - лагідна,
Вона не заздрить,
Любов не чваниться,
Не надимається.
 
Не бешкетує,
Не шукає свого,
Не поривається до гніву,
Не задумує зла.
 
Не тішиться,
Коли хтось чинить кривду, радіє правдою;
 
Все зносить,
В усе вірить,
Усього надіється,
Все перетерпить.
 
Любов ніколи не переминає.
Пророцтва зникнуть,
Мови замовкнуть,
Знання зникне.
 
Бо знаємо частинно
Й частинно пророкуємо.
 
Коли настане досконале,
Недосконале зникне.
 
Коли я був дитиною,
Говорив як дитина,
Думав як дитина,
Міркував як дитина.
 
Коли ж я став мужем,
Покинув те, що дитяче.
 
Тепер ми бачимо, як у дзеркалі, неясно;
Тоді ж - обличчям в обличчя.
Тепер я спізнаю недосконало,
А тоді спізнаю так, як і я спізнаний.
 
Тепер же зостаються:
Віра, надія, любов - цих троє;
Але найбільша з них - любов.
 
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Hymn o miłości"
пољски → азерски Voldimeris
пољски → грчки aides
пољски → холандски aides
Anna German: Топ 3
1.Эхо любви (Ekho lyubvi)
2.Надежда (Nadezhda)
3.Не спеши (Ne speshi)
Идиоми из "Hymn o miłości"
1.Twarzą w twarz
Коментари
↑↓