üzgünüm ama çeviri neredeyse baştan sona yanlış. başlık olsun, nakarat olsun, yazım kuralları olsun. kelime hataları çok fazla.

“i almost do” zaten bende yapardım (ben de diye yazılması gerekiyor ama orayı geçiyorum) demek değil. “neredeyse yapacakken” gibi bir anlam taşıyor. diğer dizelerle birleştirince anlayacaksınızdır.

birinci satır - gecenin bu saatinde hâlâ ‘ayık’ olduğuna eminim
ikinci satır - ‘geçtiğini de’
üçüncü satır - ‘sandalyende’
dördüncü satır - ‘baktığına da’
yedinci satır - ‘seni aramamak içimdeki her şeyi alıp götürüyor’ (bu satırı komple yanlış anlamışsınız)
dokuz, onuncu satır - ve umarım ‘her aramadığımda neredeyse arayacak olduğumu biliyorsundur’
on ikinci satır - ‘ya yoluma devam ettiğimi ya da senden nefret ettiğimi’ düşündüğüne eminim
on üçüncü satır - çünkü ‘bana her ulaştığında cevap bile alamıyorsun’
on dört, on beşinci satır - ‘eminim ki sana bir daha elveda edemeyeceğimden yeniden merhaba diyememiş olma ihtimalim aklına hiç gelmemiştir’
yirmi altı, yirmi yedinci satır - ve soruyordun ‘seninle tekrar denemek isteyip istemediğimi, ben de az daha evet diyordum’

dizeleri aynı sıraya koyarsanız sevinirim.

iyi günler.

saygılarımla,
ivycone.