✕
Оригинални текстови
I am so glad it's Over
I am so glad that it's over... and done.
I cannot sleep beside you,
I've been on my own for far too long.
I am done with poetry,
From now on I'll be blunt.
It's an illusion to believe
That there's a match... for everyone.
I'm holding hands with the Devil now,
And I'm just too sad to masturbate.
Alas, this is going to be pathetic,
But that just cannot be helped.
Against all better judgement,
I was still hoping for greater things to come...—
But now I'm just glad that it's over,
And that I am over this one.
Поставио/ла: 
Geheiligt У: 2018-10-29
Geheiligt У: 2018-10-29Превод
Je suis si contente que ce soit terminé
Je suis si contente que ce soit terminé.
Je ne peux dormir à tes côtés,
Je suis seule depuis bien trop longtemps.
J'en ai assez de la poésie,
À partir de maintenant, je vais être directe.
Il est illusoire de croire
Qu'il est une moitié1... pour tout le monde.
Je tiens dorénavant le Diable par la main,
Et je suis trop triste pour me masturber.
Hélas, ce sera pathétique à voir,
Mais on ne peut rien y faire.
Malgré moi,
J'espérais que de grandes choses surviendraient...—
Mais je suis dorénavant contente que ce soit terminé,
Et que je sois passé à autre chose.
- 1. Moitié dans le sens de deux personnes faites l'une pour l'autre.
Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows: Топ 3
| 1. | La prima vez |
| 2. | In der Palästra |
| 3. | Imhotep |
Идиоми из "I am so glad it's ..."
| 1. | over and done |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.