Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → енглески, латински, English (other varieties) → Emily Dickinson → I Cannot Live With You (640) → румунски
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

I Cannot Live With You (640)

I cannot live with You –
It would be Life –
And Life is over there –
Behind the Shelf
 
The Sexton keeps the Key to –
Putting up
Our Life – His Porcelain –
Like a Cup –
 
Discarded of the Housewife –
Quaint – or Broke –
A newer Sevres pleases –
Old Ones crack –
 
I could not die – with You –
For One must wait
To shut the Other’s Gaze down –
You – could not –
 
And I – could I stand by
And see You – freeze –
Without my Right of Frost –
Death’s privilege?
 
Nor could I rise – with You –
Because Your Face
Would put out Jesus’ –
That New Grace
 
Glow plain – and foreign
On my homesick Eye –
Except that You than He
Shone closer by –
 
They’d judge Us – How –
For You – served Heaven – You know,
Or sought to –
I could not –
 
Because You saturated Sight –
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise
 
And were You lost, I would be –
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame –
 
And were You – saved –
And I – condemned to be
Where You were not –
That self – were Hell to Me –
 
So We must meet apart –
You there – I – here –
With just the Door ajar
That Oceans are – and Prayer –
And that White Sustenance –
Despair –
 
Превод

Eu nu pot trăi cu tine

Eu nu pot trăi cu tine -
Să trăiesc - aşa mi-ar fi drag -
Şi Viaţa-i în cealaltă parte -
Dincolo de Prag -
 
Groparul păstrează Cheia spre ea -
Ridicând într-o Palmă
Viaţa noastră - de Porţelan -
Întocmai ca pe o Cană -
 
Stăpâna o dispreţuieşte -
Demodată e - ori cu crăpături -
Vrea una din Sevres, mai nouă -
Cele vechi au fisuri -
 
N-aş putea cu tine să mor -
Căci unul din are a aştepta
Să-nchidă celuilalt Ochii -
Tu mie - nu ai putea -
 
Şi eu - aş putea să privesc
Cum te-a-nţepenit Gerul nopţii -
Fără-a cere - la Ger - Dreptul meu -
Acelaşi Privilegiu al Morţii?
 
Nici nu aş putea să-nviez - cu Tine-
Căci Tu - cu propria Faţă -
Ai face-o mai pală pe-a Mântuitorului -
Acea Nouă Graţie -
 
Arde - străină şi rece -
În ochiul meu bolnav de Dor -
Doar că Tu îmi erai - decât El -
Mai apropiat uneori -
 
Ar vrea să Ne judece - Cum?
Căci Tu - Ceru-l slujeai -
Sau credeai că o faci -
În timp ce eu nu puteam -
 
Pentrucă tu-mi săturai privirea - şi Ochiul
Nu mai avea cum să vadă
Acea sordidă perfecţie
Paradisiacă -
 
Iar de te-ai pierde - m-aş pierde şi eu -
Chiar dacă mai tare - mai pur -
Numele meu ar suna
Lăudat de Azur -
 
De-ai fi tu izbăvit
Şi damnată-aş fi eu -
Unde nu te-aş afla -
Ar fi Iadul meu -
 
Să ne-ntâlnim despărţiţi ne e dat -
Tu - deoparte - Eu - de alta -
Între noi - o Uşă crăpată -
Ruga - şi Marea -
Şi-acea Hrană Albă -
Care e disperarea -
 
Prea puţin era să mor pentru tine,
Şi cei din urmă Greci o făceau.
Să trăieşti, Iubite, costă mai mult -
Eu şi asta ţi-o dau -
 
✕
Emily Dickinson: Топ 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Коментари
↑↓