Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

I' vulésse truvà pace

Io vulésse truvà pace;
ma na pace senza mòrte.
Una, 'mmiez’a tanta pòrte,
s’arapésse pè campà!
 
S’arapésse na matina,
na matina ‘e primavèra,
e arrivasse fin’â séra
sènza dì: “'nzerràte llà!”
 
Sènza sèntere cchiù ‘a gènte
ca te dice:”io faccio…,io dico”,
sènza sèntere l’amico
ca te vène a cunziglià.
 
Sènza sèntere ‘a famiglia
ca te dice: “Ma c'hê fatto?”
Sènza scénnere cchiù a patto
cu 'a cusciénza e ‘a dignità.
 
Sènza lèggere ‘o giurnale…
‘a nutizia impressionante,
ch’è nu guaio pè tutte quante
e nun tiéne che ce fà.
 
Sènza sèntere ‘o duttóre
ca te spiéga a malatia…
‘a ricetta in farmacia…
l’onorario c'hê ‘a pavà.
 
Sènza sèntere stu còre
ca te parla ‘e Cuncettina,
Rita, Brigida, Nannina…
Chésta sì…Chéll’ata no.
 
Pecchè, insómma, si vuò pace
e nun sèntere cchiù niénte,
hê ‘a sperà ca sulamènte
vén’a mòrte a te piglià?
 
Io vulésse truvà pace
ma na pace senza mòrte.
Una, 'mmiéz’a tanta pòrte
s’arapésse pè campà!
 
S’arapésse na matina,
na matin‘e primavèra,
e arrivasse fin’â séra
sènza dì: “'nzerràte llà!”
 
Превод

I would like to find peace

I would like to find peace
but a peace without death
(I wish) one in the midst of a lot of doors
it opened for a living!
 
It opened one morning
one spring morning
to get up at night
without saying, “Close the door!!”
 
Without listening to more ‘people
that says, “I do, I say,”
without listening to the friend
which purports to give advice
 
Without listening to the family
that says, “What have you done?”
without getting more ‘to terms
with conscience and dignity ‘
 
Without reading the newspaper
the awesome news
which is a problem for all
and do not know how to avoid it.
 
Without listening to the doctor
that tells you the disease
the prescription at the pharmacy
the fee to be paid.
 
Without listening to the heart
He speaks to you Concettina
Rita, Bridget, Nannina …
this is … that other not.
 
Why, in short, if you want peace
and not feel more ‘nothing
you can only hope
that is death for you?
 
I would like to find peace
but a peace without death
(I wish) one in the midst of a lot of doors
it opened for a living!
 
He opened one morning
one spring morning
to get up at night
without saying, “Close the. ‘”
 
Eduardo De Filippo: Топ 3
Коментари