Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • I Will Survive → превод на енглески

Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

I Will Survive

Kif sirt isfar mewt
Hassejtni nirtod
Rajt mina mudlama w twila
Ragg ta' dawl jiddi fil-boghod
U dahhluni l-ITU
Kelli nistenna fil-kju
Tawni numru
Jiena "hundred twenty two"
 
Ghajtu tabib
Ghax kien fuq break
Gie jigri bil-kafe' f' idejh
u fl-ohra jzomm bicca kejk
Qalli "tini cans nixorbu
Halli ma jiksahlix"
Imbaghad ipprova jghatini "injection"
U l-vina ma sabilix
U smghajt il-kor
L-angli fil-qrib
Vicin tal-genna
X' iz-zokk qed jghamel dat-tabib
Qed jirfisli l-pajp tan-nifs
U qed inhossni batut
Nofsni mejjet
Nixtieq nghajjat ghal ghajjut
Ma rridx immut
I will survive
Ma rridx ninzel fit-tebut
Ghax ghadni nhossni tal-"life"
Min jixtieqni qed nistrieh
M' inhiex sejjer inpaxxieh
And I'll survive
I will survive
 
Xofftu ma' xofftejja
Hassejthom shan
Prova jghatini n-nifs tal-hajja hasibni bahnan
San Pietru ghemizni
"X' ghaddej bejnkom it-tnejn?"
Ghedtlu, "m' hemm xejn!
U la nqum intiegh daqqtejn"
Issa "too much"
Hawn x' inhu gej?
Min tah ic-certifikat biex jahdem l-iSptar Mater Dei
Hassejt halqi qed jiccaqlaq
Lissint kliem ma jifthiemx
Dahhalli l-hgiega tad-deni
Wara fejn ma jarax xemx
U smajt il-kor
L-angli stunaw
Hargu jittawwlu
Ghax lil Joe Demicoli raw
Kollha bid-diski tieghi
Illi kienu kkuppjaw
Qaluli ejja dahhakna
Ghedtilhom, "Sahha, "bye" u caw"
Jien mhux ghal hawn
I will survive
Ghadni zghir biex nigi hdejkom
Anqas ghandi "forty five"
U tghid mhux ser nghid "Amen"
Halli npaxxi lil gvern
I will survive
I will survive
 
Issa giet "nurse"
Bjonda tal-genn
Kif messitni qalbi hadmet
Regghet bdiet tippompja d-demm
Tbaxxiet fuqi
U kellha l-"blouse" ftit miftuh
Dak il-hin bexxaqt ghajnejja
U ergghajt hadt ir-ruh
Halqi miftuh
I will survive
Ix-xaqq imkahhal ma wicci
Kemm hi sabiha l-"life"
Fuq il-post ghamilna "date"
Ghadni gej
diga ghabbejt
I will survive
I will survive
Ma rridx immut
I will survive
It-tabib joqghodli xhud
La nizzewweg dan is-sajf
Min jixtieqni qed nistrieh
M' inhiex sejjer inpaxxieh
And I'll survive
I will survive
 
Превод

I Will Survive

I became a sickly yellow
I was trembling
I saw a dark and long tunnel
A distant shining ray of light
And they took me to the ITU*
I had to wait in the queu
They gave me a number
I am one humdred twenty two
 
Call a doctor
Because he was on break
He came running with a cup of coffee in his hand
And a piece of cake in the other
He told me, "Give me a moment so that I may drink it
Lest it gets cold"
And then he tried to give me an injection
But the vein he could not find
And I heard the choir
The angels in the vicinity
Near heaven
What the hell is this doctor doing
He is stepping on my wind pipe
And I am feeling weak
I am half dead
I want to call out of help
I do not want to die
I will survive
I do not want to go in the casket
Because I am still cool
Who wants me dead
I will not satisfy him
And I'll survive
I will survive
 
His lips against mine
I felt them warm
He tried to give me the kiss of life he thought I was a fool
Saint Peter winked at us
"What's going on between you two?"
I told him, "There is nothing!
And I'll beat him when I rise"
Now it's too much
What's happening
Who gave him the certificate to work at Mater Dei Hospital
I felt my mouth moving
I said words that is not understood
He inserted the thermometer
In the back were no sun has ever seen
And I heard the choir
The angels out of tune
They came to peep
Because they saw Joe Demicoli
All with my songs
That they had copied
They told me come and make us laugh
I told them, "bye, bye and bye"*
I do not belong here
I will survive
I am too young to join you
I am not even forty five
And don't think that I will say "Amen"
To accommodate the government*
I will survive
I will survive
 
And then a nurse came
Incredible blond
When she touched me my heart worked
Started to pump blood again
She leaned on me
And had her blouse slightly open
At that moment I opened my eyes and I felt relieved again
My mouth open wide
I will survive
The cleavage stamped on my face
How life is beautiful
On the spot we fixed a date
I have just come
And I have already scored
I will survive
I will survive
I do not want to die
The doctor will be my witness
When I marry this summer
Whoever wants me dead
I will not satisfy him
And I'll survive
I will survive
 
Идиоми из "I Will Survive"
Коментари