Лајк
-
I Will Survive → превод на грчки
56 превода•српски #1+55 више, #2, Interlingua, Masonese, Sardinian (southern dialects), Tongan, азерски, арапски, белоруски, бугарски, вијетнамски, грчки #1, #2, дански, есперанто, естонски, индонежански, италијански, јапански, казашки, кинески, киргиски, корејски, летонски, литвански, мађарски, немачки, норвешки, персијски #1, #2, #3, пољски, португалски #1, #2, румунски, руски #1, #2, #3, #4, тајландски, турски #1, #2, #3, украјински #1, #2, фински, француски #1, #2, хебрејски, холандски #1, #2, хрватски, чешки, шведски, шпански #1, #2
✕
Превод
Θα επιζήσω (Tha Epiziso)
Στην αρχή φοβόμουν
Είχα πετρώσει
Συνέχεια σκεφτόμουν πως ποτέ δεν θα μπορούσα να ζήσω
Χωρίς εσένα στο πλάι μου
Αλλά μετά πέρασα τόσες νύχτες
Σκεπτόμενη πως μου έκανες κακό
Και έγινα δυνατή
Και έμαθα πως να τα βγάζω πέρα
Λοιπόν τώρα επέστρεψες από το διάστημα
Μόλις μπήκα και σε βρήκα εδώ
Με αυτό το λυπημένο ύφος στο πρόσωπό σου
Έπρεπε να είχα αλλάξει αυτή τη χαζοκλειδαριά
Έπρεπε να είχα αναγκάσει να αφήσεις το αντικλέιδι σου
Αν ήξερα έστω για ένα δευτερόλεπτο
Πως θα γύριζες να με ενοχλήσεις
(Ρεφραιν)
Άντε λοιπόν, τώρα, βγες απ' την πόρτα
Απλά γύρνα τώρα
Γιατί δεν είσαι ευπρόσδεκτος πλέον
Δεν ήσουν εσύ εκείνος
Που προσπάθησε να με πληγώσει με ένα αντίο;
Νόμιζες πως θα καταρρεύσω
Νόμιζες πως θα έπεφτα κάτω και θα πέθαινα
Αχ όχι, όχι εγώ
Εγώ θα επιζήσω!
Α και όσο ξέρω πως να αγαπώ
Ξέρω πως θα παραμείνω ζωντανή
Έχω όλη τη ζωή μου να ζήσω
Έχω όλη την αγάπη μου να δώσω
Και θα επιζήσω
Εγώ θα επιζήσω
Ναι, ναι
Χρειάστηκαν όλες οι δυνάμεις που είχα
Για να μην καταρρεύσω
Συνέχιζα προσπαθώντας να ενώσω τα κομμάτια
Της πληγωμένης καρδιάς μου
Και πέρασα αχ τόσες νύχτες
Απλά να λυπάμαι τον εαυτό μου
Έκλαιγα
Αλλά τώρα κρατώ το κεφάλι μου ψηλά
Και με βλέπεις
Σαν κάποιο νέο άτομο
Δεν είμαι αυτό το αλυσοδεμένο ανθρωπάκι
Που παραμένει ερωτευμένο μαζί σου
Και έτσι νιώθεις ταπεινωμένος
Ναι απλά περιμένεις να ελευθερωθώ
Τώρα κρατώ όλλη την αγάπη μου
Για κάποιον που με αγαπά
(Ρεφραιν) x2
Χρειάστηκαν όλες οι δυνάμεις που είχα
Για να μην καταρρεύσω
Συνέχιζα προσπαθώντας να ενώσω τα κομμάτια
Της πληγωμένης καρδιάς μου
Και πέρασα αχ τόσες νύχτες
Απλά να λυπάμαι τον εαυτό μου
Έκλαιγα
Αλλά τώρα κρατώ το κεφάλι μου ψηλά
Και με βλέπεις
Σαν κάποιο νέο άτομο
Δεν είμαι αυτό το αλυσοδεμένο ανθρωπάκι
Που παραμένει ερωτευμένο μαζί σου
Και έτσι νιώθεις ταπεινωμένος
Ναι απλά περιμένεις να ελευθερωθώ
Τώρα κρατώ όλλη την αγάπη μου
Για κάποιον που με αγαπά
(Ρεφραιν)
Хвала! ❤ | ||
thanked 87 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Κακομάζαλη | 1 година 9 months |
Froly D. | 5 година 10 months |
kathymendes | 7 година 11 months |
Maria Tatoglou | 9 година 6 months |
Xtina-sFan | 10 година 7 months |
sora14 | 11 година 1 месец |
Guests thanked 81 time
Поставио/ла: Id У: 2012-02-28
✕
Повезано
Ajda Pekkan - Bambaşka Biri Turkish adaptation |
Helena Vondráčková - Já půjdu dál Czech adaptation |
Sabrina Lory - Plus rien ne va French adaptation |
Resistiré México - Resistiré (превод на Persian) |
Vanusa - Eu Sobrevivo (I Will Survive) 1981 Portuguese version. |
Молимо, помозите овом преводу: "I Will Survive"
Collections with "I Will Survive"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Good songs of the 70's |
3. | RuPaul's Drag Race Season 8 - List of Lip Synch Songs |
Gloria Gaynor: Топ 3
1. | I Will Survive |
2. | I Am What I Am |
3. | Never Can Say Goodbye |
Коментари
Понедељак, 04/02/2013 - 12:43
5
Σ' ευχαριστώ.
5
Στη γερμανική νοηματική γλώσσα, από μια αγαπημένη ταινία:
https://youtu.be/KDYfw4qTZ0Q
Υπέροχο! Ξέρεις πού μπορώ να βρω ολόκληρη την ταινια με υποτίτλους;
Voilà και με ελληνικούς υπότιτλους!
Πολλές ευχαριστίες στο φροντιστήριο Γερμανικών του Αθανάσιου Τζαβέλα !!! :)
https://www.youtube.com/watch?v=4UavdVfuEOY
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Retired Moderator
Допринос:494 превода, 110 songs, захваљено 11188 пута, решио/ла 126 захтева помогао/ла 73 корисника, додао/ла 2 идиома, explained 1 idiom, оставио/ла 120 коментара
Језици: матерњи грчки, течно грчки, шпански, енглески, beginner немачки, латински, шпански, енглески, Greek (Ancient)