all roads lead to Rome

Поставио/ла: evfokas У: Четвртак, 17/10/2013 - 19:57

Idiomatic translations of "all roads lead to Rome"

арапски
كل الطرق تؤدي إلى روما
грчки
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
енглески
همه راهها به يك جا ختم مي شوند
естонски
Kõik teed viivad Rooma
италијански
tutte le strade portano a Roma
Објашњења:
јапански
すべての道はローマに通ず
Објашњења:
јерменски
Բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ
кинески
百川归海
Објашњења:
латински
omnes viae Romam ducunt
мађарски
Minden út Rómába vezet
немачки
alle Wege führen nach Rom
румунски
Toate străzile duc la Roma
руски
Все дороги ведут в Рим
руски
Все реки впадают в море
Објашњења:
словачки
Všetky cesty vedú do Ríma
турски
Bütün yollar Roma'ya çıkar.
Објашњења:
украјински
Всі дороги ведуть до Риму
француски
Tous les chemins mènent à Rome
Објашњења:
холандски
Alle wegen leiden naar Rome
хрватски
Svi putovi vode u Rim
Објашњења:
шведски
Alla vägar bär till Rom
Објашњења:
шпански
todos los caminos llevan a Roma

Meanings of "all roads lead to Rome"

енглески

I ancient Rome's time all the improved roads were built by Rome so consequently they all were built to go to Rome. That's why 'all roads lead to Rome'. This is today used when all things being considered lead to one conclusion. "There are cookie crumbs on the floor to her room. I guess we knew who ate them...all roads lead to Rome."

објасио/ла Ww WwWw Ww , Петак, 29/07/2016 - 22:51
Explained by Ww WwWw Ww