Je m'en tape

Поставио/ла: Ristoncor У: 2014-06-10

Идиоматски преводи "Je m'en tape"

Breton
Ne vern ket din
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Објашњења:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Објашњења:
азерски
Nə vecimədir?
Објашњења:
албански
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Објашњења:
арапски
.و لا الدموع
Објашњења:
белоруски
Мне напляваць
Објашњења:
бугарски
пет пари не давам
Објашњења:
грузијски
Rashi mainteresebs!
грчки
δεν δίνω δεκάρα
Објашњења:
грчки
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Објашњења:
грчки
Δε μου καίγεται καρφί
Објашњења:
грчки
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Објашњења:
бугарски, грчки #1, #2, енглески #1, #2, француски, шпански
дански
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Објашњења:
дански
jeg er græskkatolsk
Објашњења:
дански
at blæse på noget
Објашњења:
енглески
I don't give two (hoots/fucks etc)
Објашњења:
бугарски, грчки, енглески #1, #2
енглески
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
енглески
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Објашњења:
Greek (Ancient), aсамски, арапски #1, #2, бошњачки, бугарски, грчки #1, #2, енглески #1, #2, #3, #4, #5, индонежански, летонски, мађарски, руски #1, #2, српски, турски #1, #2, француски #1, #2, хинди, хрватски #1, #2, шведски, шпански
енглески
енглески
I don't give a damn
енглески
Do not give a shit
енглески
I couldn't care less
енглески
None of my business
Објашњења:
енглески
And I should care why?
Објашњења:
бугарски, енглески #1, #2, шпански
есперанто
Mi fajfas pri tio
италијански
Non me ne può fregar di meno
Објашњења:
италијански
Non me ne importa un cazzo!
Објашњења:
италијански
non me ne frega un cazzo
Објашњења:
италијански
non me ne importa nulla
италијански
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Објашњења:
кинески
於事無補
Објашњења:
кинески
無濟於事
Објашњења:
корејски
알 게 뭐야?
курдски (курманџи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
курдски (курманџи)
Tirrikê sayê mi va
литвански
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
мађарски
Kit érdekel?
немачки
das geht mir am Arsch vorbei!
Објашњења:
немачки
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
немачки
leck mich
Објашњења:
немачки
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
немачки
Das ist mir egal
Објашњења:
немачки
Macht nichts
Објашњења:
немачки
Es ist mir Wurst / scheißegal
Објашњења:
немачки
das juckt mich nicht
Објашњења:
немачки
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Објашњења:
немачки
Wen interessiert's ?
Објашњења:
немачки
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Објашњења:
немачки
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
норвешки
Jeg gir faen
Објашњења:
персијски
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
персијски
کی اهمیت میده؟
Објашњења:
португалски
Foda-se...
Објашњења:
португалски
Estou pouco me lixando!
португалски
Não tô nem aí
португалски
Que se dane!
португалски
Estou pouco me fodendo
Објашњења:
португалски
Estou-me nas tintas
Објашњења:
пољски
To mnie nie obchodzi
Објашњења:
пољски
To nie jest moj (jebany) problem
Објашњења:
румунски
mă doare-n pulă
Објашњења:
румунски
Nu-mi pasă
Објашњења:
румунски
Ma doare in cot!
Објашњења:
мађарски, румунски #1, #2
руски
Какая разница
руски
Мне наплевать
Објашњења:
руски
Мне поебать
Објашњења:
руски
Класть с прибором
Објашњења:
словачки
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
словачки
Je mi to ukradnuté
Објашњења:
словачки
Mám to v paži || mám to u riti
српски
Baš me briga
Објашњења:
бугарски, енглески #1, #2, шпански
српски
Koga briga!
Објашњења:
српски
Zabole me!
српски
Свеједно ми је или није ми битно.
тајландски
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Објашњења:
турски
Banane, beni ilgilendirmez
Објашњења:
турски
Umrumda bile değil!
турски
Kimin umrunda!
Објашњења:
турски
siklememek, sikine takmamak
Објашњења:
турски
Kim takar?
Објашњења:
турски
hic onemi yok
Објашњења:
турски
Sikimde bile değil!
Објашњења:
турски
S*kimde bile değil
урду
کسے پروا ہے؟
Објашњења:
фински
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Објашњења:
француски
J'en ai rien à foutre
француски
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
француски
Je n'en ai rien à cirer
француски
C'est le cadet de mes soucis
Објашњења:
француски
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Објашњења:
француски
Ça me fait une belle jambe
Објашњења:
француски
Ca m'est égal
Објашњења:
француски
Je m'en tamponne le coquillard
француски
J'en ai rien à foutre/cirer
фризијски
Dat is my likefolle
фризијски
Makket my neat út
хебрејски
על הזין שלי
Објашњења:
хебрејски
למי אכפת?
Објашњења:
холандски
het zal mij worst wezen
холандски
Het boeit me niet
Објашњења:
холандски
Kan mij geen moer schelen
Објашњења:
холандски
Dat maakt mij niet uit
хрватски
u čemu je razlika
Објашњења:
чешки
Je mi to ukradnuté/u prdele
Објашњења:
чешки
I dont give a fuck/damn/whatever
Објашњења:
шведски
Jag bryr mig inte
Објашњења:
шпански
No importale (a alguien) un carajo
Објашњења:
шпански
Me vale pito
Објашњења:
шпански
(No) me importa un pimiento
Објашњења:
шпански
No estoy ni ahí
Објашњења:
шпански
Me da igual
шпански
Me importa un bledo
Објашњења:
шпански
No importarle (a alguien) una mierda
шпански
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Објашњења:
енглески #1, #2
шпански
me toca la polla
Објашњења:
шпански
Me importa un demonio/carajo
шпански
Me vale madre
Објашњења:
арапски, енглески #1, #2, шпански #1, #2
шпански
Me importa un comino
Објашњења:
јапански
構うものか
јапански
知ったこっちゃない
јапански
知った事じゃない
јапански
どうでもいいよ。

Meanings of "Je m'en tape"

енглески

I don't give a fuck

објасио/ла RistoncorRistoncor , Уторак, 10/06/2014 - 02:22
Explained by RistoncorRistoncor

"Je m'en tape" in lyrics

OBOY - Je M'en Tape

[Pont : Aya Nakamura, Dopebwoy, OBOY]
Oh, j'm'en tape (prr) si tu veux qu'on le fasse
Oh, j'm'en tape (prr) si tu veux qu'on le fasse
Olup, viens, on s'prend pas trop la tête (prr), trop entêté

Jacques Dutronc - L'idole (Je n'en peux plus)

À retrouver le goût de la vie
Aidez-moi je vous en conjure
Je me tape la tête contre les murs

Mayel Jimenez - C'est comme ça

On va se faire la misère

J'tape un verre à ta santé
Tout d'un coup je vois flou

BB Brunes - Le Gang

Fais gaffe à toi ma grande (x2)

Nan boucle-la, je m’en tape
Ces gars n’ont rien compris

The Theme Song - Putain, je me tire

Putain, je me tire (Ok alors)
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé
Mais je m'en tape.
Putain, je me tire d'iciiii...

Gims - אני מסתלק

s’en taper - not to give a damn about
Je m’en tape de leur règlement. I don’t give a damn about their rule.
Si tu savais comme je m’en tape ! I really couldn’t give a damn!

Tunisiano - Rien à foutre

Rimeur sur musique
Avec une lueur d'ironie
Mec je m'en tape, Mehi Ehmnich
Rien à battre, Kan me Tefhemnich.

Trailerpark - Reste à l'école

[Partie 3: Sudden]
Je me suis acheté une île, pour ne plus avoir froid dehors
Je pue l'argent et quand je me tape ta copine je peux la payer
Et je fais des pubs pour des sociétés que je ne citerais jamais

Princess Chelsea - The Cigarette Duet

Peut être mais est-ce que ça vaut la peine qu'on se batte ?
C'est juste une cigarette, que j'ai eue de Jamie-Lee
Elle aura une tape et je t'en donnerais trois

Keny Arkana - J'viens d'l'incendie

J'RENTRE PAS DANS TON MOULE, MON BESOIN DE LIBERTÉ EST TROP GRAND
"DRESSER SES SAUVAGES", AH BON?! ALORS J'EMMERDE TON SLOGAN!
RETIENS BIEN!: TES ORDRES ET TON SYSTÈME, JE M'EN TAPE!
ESQUIVER TES LOIS EST DEVENU UN VULGAIRE JEU MENTAL!

1995 - Bla bla bla

Hey yo, v'là un discours
Un p'tit truc sur les gens qui tapent pleins d'vices
J'ouvre ma parenthèse sur ces gens qui ont le vagin qui coule

Lorie - Game Over

Sur mon écran ton nom qui s'efface
Ma mémoire avait besoin d'espace
Sur mon clavier je tape en capitale
Un point final, que ça fait mal, que ça fait mal...

YA LEVIS - Ça ne me touche pas

Tu me dit, que c'est le drame
Que s'est n'est pas si simple
Mas je m’en tape oh wey
Tu me la mise, je ne te pardonne pas

Satine Wallé - Applaudissez-moi

Mais moi j'en veux pas
On m'fait trop de reproches
Mais moi je m'en tape
J'vais pas changer

Tokio Hotel - Restons amis

Je ne porte pas de fringues pourries comme toi
Je m'en tape des nanas que tu dragues
Moi ça me va, mais fais moi juste ce plaisir…

Dr. Dre - Flic en civil

Je prend mon flingue au cas ou un de ses potes me reconnaisse
Parce que c'est un putain de manipulateur
Mais je m'en tape; car je débarque en flic en civil

Keny Arkana - Hors Game

Dans l'under moi j'élabore, des rimes anti-collabos
Dîtes aux ragots, aux langues de pute et aux maquereaux
Que je les nargue au micro je m'en tape je ne m'incline que vers là-haut
Scie mes propres barreaux, hermano t'as le salam de mi barrio

Jul - Gros

[Couplet 1]
Ouais, le reste je m'en tape
Ça fume des persos jusqu'à se brûler les doigts

Kamelancien - La joie de survivre

Faut qu'on arrête, ouais la vie c'est pas un jeu
Rap interdit aux crasseuses et aux crasseux
Vendeur de CC, je m'en tape que tu brasses
La joie de survivre pour nos pères et mères

Young Jeezy - Représente

Parce que même Jésus ne peux me donné la paix que je
recherche
Peux être si je me tape une autre nièce a Russel Simons
On... je ne peux me détaché de mes cauchemars