jemandem ins Gesicht springen

Поставио/ла: gutefee У: Понедељак, 17/06/2019 - 08:45

Idiom: jemandem ins Gesicht springen
Језик: немачки
Explained meaning: немачки
Idiom submitted by: gutefee

Meanings of "jemandem ins Gesicht ..."

немачки

sofort gesehen werden / sofort auffallen

објасио/ла

gutefee , Понедељак, 17/06/2019 - 08:45

Explained by

gutefee

Ich melde Zweifel an! Etwas springt ins Auge = sofort auffallen. Jemanden ins Gesicht springen = jemanden angreifen. (Die Katze sprang ihm mit ihren langen Krallen ins Gesicht) - jan 🎼 Пре 6 months

Es gibt Redensarten mit zweierlei Bedeutung; der Kontext entscheidet, was gemeint ist. - gutefee Пре 6 months

Show more comments

Ich will nicht nerven, aber ich habe hierzu auch kein Beispiel im Internet gefunden. Ich fände es interessant ein Beleg für diese Behauptung zu sehen. - jan 🎼 Пре 6 months

Jan hat recht, es ist falsch interpretiert. Was du meinst, Margrit, ist "ins Auge fallen". - Freigeist Пре 6 months

1. Man bedenke, dass das Wort 'Gesicht' von 'sehen' kommt. 2. Idiomatische Wendungen sind als Metaphern zu verstehen, also in übertragener Bedeutung. Das Katzenbeispiel ist die direkte Bedeutung, nicht die übertragene! (deutliches Beispiel: 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen ) - gutefee Пре 6 months

Mit Logik kann man viel begründen, nur finde ich kein konkretes Beispiel dazu im Internet. Dagegen finde ich "ins Auge springen" mühelos im Internet. https://www.openthesaurus.de/synonyme/ins%20auge%20springen Ich habe den Verdacht, es handelt sich hier um eine nicht gebräuchliche Form. - jan 🎼 Пре 6 months

Dem würde ich beipflichten. - Freigeist Пре 6 months

mein Beispiel, nicht aus dem Internet : "Es springt einem sofort ins Gesicht, dass dieses Bild nicht von Picasso sein kann." Übrigens: unter "Erklärung hinzufügen" sind weitere Interpretationen möglich. - gutefee Пре 6 months

Wenn jemand bei Idiomen an der Richtigkeit oder an einer gebräuchlich Form zweifelt, die ich veröffentlicht habe, dann gebe ich ihr/ihm eine Quelle an. Da bietet sich das Internet als Quellhinweis an. So wie es hier geschehen ist: https://lyricstranslate.com/de/idiom/haste-was-kannste#comment-902216 - jan 🎼 Пре 6 months

Ich durchforste nicht das Internet, um Idiome zu finden. Mein Eintrag bei LT ist so lang her, dass ich mich nicht mehr an die Quelle erinnere. Meistens lese ich die Idiome oder Redensarten nicht, sondern höre sie im Fernsehen oder im täglichen Leben. - gutefee Пре 6 months

Ich finde den Eintrag von Redewendungen (Idiomen) auf LT eigentlich nur sinnvoll, wenn sie sich in Liedtexten wiederfinden. Ansonsten kann man auch einen Almanach schreiben (den es wahrscheinlich schon längst gibt). - Freigeist Пре 6 months

@Freigeist: Ich werde es mir zu Herzen nehmen! - jan 🎼 Пре 6 months

"ins Gesicht springen" ... Da kenne ich eigentlich nur den Ausdruck: "Dem könnt ich mit dem nackten Arsch ins Gesicht springen!" :) - Freigeist Пре 6 months

Diese Redensart habe ich tatsächlich schon mal gehört. https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jemandem+mit+dem+nackten+Arsch+ins+Gesicht+springen&sp0=rart_ou - jan 🎼 Пре 6 months

Statt an nackte Ärsche zu denken, solltet ihr mal bei 'Reverso' nachsehen. Gebt ein: 'ins Gesicht springen', an zweiter Stelle ist zu lesen (Beispiel): Wenn Sie die Zeichen nicht erkennen, die geradezu ins Gesicht springen, kann ich Sie nicht brauchen! Gebt die 3 Worte auch mal bei dict.cc ein! - [fig.] [ugs.] [sofort auffallen] - gutefee Пре 6 months

Ca. den ersten 15 Minuten, in dem Film mit Jim Carrey "Ich, beide & sie" (2000) wird diese Redensart verwendet. - jan 🎼 Пре 5 months

Додај коментар

1.	ein schöner Rücken kann auch entzücken
2.	In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
3.	jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, jede Erbse einen Knall
4.	da ist der Wurm drin
5.	Das Leben ist kein Ponyhof.
6.	etwas durch die Blume sagen
7.	Wenn schon, denn schon
8.	Gott schütze dich!
9.	alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
10.	Ein gutes Pferd springt nicht höher als es muß.
11.	vom Hütchen aufs Stöckchen kommen
12.	jemanden an der Backe haben
13.	Jemanden an's Messer liefern
14.	da scheiden sich die Geister
15.	Den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

jemandem ins Gesicht springen

Meanings of "jemandem ins Gesicht ..."

Interface language

Theme