Kad mačka nije kod kuće, miševi kolo vode
Идиоматски преводи "Kad mačka nije kod kuće, ..."
арапски
غاب القط العب يا فار
грчки
Σπιτι χωρις Γιαννη προκοπη δεν κανει
италијански
Via la gatta, i topi ballano
латински
Dum felis dormit, saliunt mures
Објашњења:
немачки
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
Објашњења:
немачки
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus
пољски
Gdy kota nie ma, myszy harcują.
португалски
Quando o gato não está, os ratos dançam
Објашњења:
руски
Кот из дома - мыши в пляс
Објашњења:
тајландски
แมวไม่อยู่ หนูระเริง
Објашњења:
турски
kedi ortada gorunmeyince fareler bayram eder
турски
kedi evde olmayinca fareler masada dans eder
турски
Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.
Објашњења:
холандски
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Објашњења:
хрватски
Kad mačke nema, miševi kolo vode
Објашњења:
чешки
Když kočka není doma, myši mají pré
шпански
Cuando el gato no está, los ratones bailan
Објашњења:
Meanings of "Kad mačka nije kod kuće, ..."
енглески
When a cat is not at home, mice can do whatever they want! When there's no controle, people will act howsoever they want.
објасио/ла 
BalkanTranslate1 , Среда, 25/01/2017 - 19:44
BalkanTranslate1 , Среда, 25/01/2017 - 19:44Explained by BalkanTranslate1
BalkanTranslate1 Додај коментар
