لا دخان بلا نار
Идиоматски преводи "لا دخان بلا نار "
Swahili
Panapofuka moshi pana moto.
Објашњења:
азерски
Od olmayan yerdən, tüstü çıxmaz
Објашњења:
албански
s'ka tym pa zjarr
бошњачки
Gdje ima vatre, ima i dima.
Објашњења:
италијански
non c'è fumo senza arrosto
Објашњења:
казашки
Жел тұрмаса шөптің басы қимылдамайды
мађарски
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
Објашњења:
немачки
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Објашњења:
норвешки
ingen røyk utan eld
Објашњења:
португалски
Não há fumo sem fogo
Објашњења:
пољски
Nie ma dymu bez ognia
Објашњења:
руски
Дыма без огня не бывает.
Објашњења:
српски
gde ima dima ima i vatre
украјински
нема диму без вогню
фински
Ei savua ilman tulta
Објашњења:
хинди
बिना आग धुआं नही उठता
Објашњења:
холандски
waar rook is, is vuur
Објашњења:
чешки
Není kouře bez ohně
Објашњења:
шведски
ingen rök utan eld
Објашњења:
шпански
no hay humo sin fuego
Објашњења:
јапански
火のない所に煙は立たぬ
"لا دخان بلا نار " in lyrics
يا لي من أحمق
لا يوجد دخان بلا نار
إنكِ لا تريدين (أن أُشارك) في لعبتك
فهناك طيف من الرغبة