Quand le chat n'est pas là, les souris dansent

Поставио/ла: Leila Tnb У: 2018-12-04

Идиоматски преводи "Quand le chat n'est pas ..."

арапски
غاب القط العب يا فار
арапски
ان غاب القط العب يا فأر
Објашњења:
бошњачки
Kad mačka nije kod kuće, miševi kolo vode
Објашњења:
грчки
Σπιτι χωρις Γιαννη προκοπη δεν κανει
грчки
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
Објашњења:
енглески
While the cat's away, the mice will play
Објашњења:
енглески
When the cat's away, the mice will play
Објашњења:
енглески #1, #2
италијански
Via la gatta, i topi ballano
италијански
quando il gatto non c’è, i topi ballano
Објашњења:
латински
Dum felis dormit, saliunt mures
Објашњења:
мађарски (старомађарски)
Nincs itthon a macska, táncolnak az egerek
Објашњења:
немачки
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
немачки
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus
пољски
Gdy kota nie ma, myszy harcują.
португалски
Quando o gato não está, os ratos dançam
Објашњења:
руски
Кот из дома - мыши в пляс
Објашњења:
тајландски
แมวไม่อยู่ หนูระเริง
Објашњења:
турски
kedi ortada gorunmeyince fareler bayram eder
турски
kedi evde olmayinca fareler masada dans eder
турски
Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.
Објашњења:
холандски
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
Објашњења:
хрватски
Kad mačke nema, miševi kolo vode
Објашњења:
чешки
Když kočka není doma, myši mají pré
шведски
När katten är borta dansar råttorna på bordet
Објашњења:
енглески #1, #2
шпански
Cuando el gato no está, los ratones bailan
Објашњења:

Meanings of "Quand le chat n'est pas ..."

француски

Quand il n'y a pas de surveillance on se laisse aller

објасио/ла elfy2016elfy2016 , Недеља, 07/02/2016 - 15:24
Explained by elfy2016elfy2016
француски

It means when the a person is pressuring you/watching over you goes away, you begin to relax and disobey.

објасио/ла Leila TnbLeila Tnb , Уторак, 04/12/2018 - 16:16
Explained by Leila TnbLeila Tnb

"Quand le chat n'est ..." in lyrics

Gims - Longue vie

Ça va bientôt faire 6 ans de règne
Et t'hésites à m'appeler Superman
Je me contenterai d'un superstar
Je remets mes lunettes et je souhaite une longue vie

MC Solaar - Matière grasse contre matière grise

On augmente les prix puis tire les bénéfices

Et quand le chat n'est pas là, les souris dansent
Le Shah d′Iran est mort mais c'est la même cadence

Rohff - Charisme

[Rohff]
En mon absence la concurrence a pris confiance
Quand le chat n'est pas là les souris dansent
Y a de l'ambiance

Vald - Deuspi

J'ai du culo je me bute au jus dur, au pulco
L'haleine de Pluto, je me rattrape en draguant des sumos
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent
Quand je souris j'pense à ces soucis denses qui gaspillent ma life